Oʻzbek tili	Русский
OMMAVIY OFFERT ZARYADLASH QURILMASINI IJARAGA BERISH SHARTNOMASINI TUZISH UCHUN Toshkent sh., 24.01.2025y. Ushbu Oferta ""BBT Q-WATT"" MCHJning (keyingi o‘rinlarda - ""Agregator"") Agregator va Foydalanuvchi o‘rtasida Quvvatlash qurilmasini ijaraga berish shartnomasini (keyingi o‘rinlarda - ""Shartnoma"") tuzish bo‘yicha rasmiy ommaviy taklifi hisoblanadi. Shartnoma tuzilgan hisoblanadi va Ijarachi tomonidan ofertada nazarda tutilgan va qo‘shilish shartlarida hech qanday istisnolarsiz yoki cheklovlarsiz ofertaning barcha shartlarini so‘zsiz qabul qilishni anglatadigan harakatlar amalga oshirilgan paytdan boshlab kuchga kiradi. Mazkur oferta O‘zbekiston Respublikasining ""Elektron hujjat aylanishi to‘g‘risida""gi Qonuni, O‘zbekiston Respublikasining ""Elektron tijorat to‘g‘risida""gi Qonuni va boshqa me’yoriy-huquqiy hujjatlariga muvofiq tuzilgan. Atama va ta’riflar * Oferta - Agregatorning ushbu Ofertada ko‘rsatilgan shartlarda Shartnoma tuzish bo‘yicha har qanday jismoniy shaxsga yo‘llangan taklifi. * E’lon qilish - ushbu Oferta matnini q.watt mobil ilovasida erkin foydalanish uchun joylashtirish. * Agregator - Avtomatlar va Quvvatlash qurilmalarining mulkdori yoki uning Ijaraga oluvchilarga vaqtincha egalik qilish va foydalanish uchun haq evaziga Quvvatlash qurilmalarini taqdim etuvchi vakolatli vakili. * Foydalanuvchi - Shartnomani akseptlagan va Shartnoma shartlariga muvofiq vaqtinchalik egalik qilish va haq evaziga foydalanish uchun Zaryad qurilmasini qabul qiluvchi jismoniy shaxs. * Oferta aksepti - Ijaraga oluvchining Oferta shartlariga to‘liq va so‘zsiz roziligi bo‘lib, u Ijaraga oluvchi tomonidan ushbu Ofertada ko‘rsatilgan harakatlarni amalga oshirish yo‘li bilan Shartnoma tuzish deb e’tirof etiladi. * Shartnoma - Ijaraga oluvchi va Agregator o‘rtasida oferta aksepti vositasida quyida ko‘rsatilgan shartlarda tuziladigan shartnoma bo‘lib, u Agregatorning rasmiy taklifi (ommaviy oferta) hisoblanadi va Quvvatlash qurilmasini taqdim etish va qaytarish bo‘yicha barcha muhim shartlarni o‘z ichiga oladi. * Avtomat - zaryadlash qurilmasini ijaraga oluvchilarga berish va qabul qilishni ta’minlovchi qurilma. * Quvvatlash qurilmasi - mobil qurilmalar (powerbank) uchun portativ quvvatlash qurilmasi (akkumulyator). Zaryadlash qurilmasi oddiy elektr rozetkalari orqali zaryadlash uchun yaroqsiz va faqat Avtomat orqali zaryadlash imkoniyatiga ega. * ""q.watt"" ilovasi - Ijaraga oluvchini ro‘yxatdan o‘tkazish uchun mo‘ljallangan dastur; App Store orqali yuklab olish mumkin bo‘lgan Quvvatlash qurilmasidan foydalanganda Avtomatlarni xaritadan qidirish, sozlamalarni boshqarish va kerakli ma’lumotlarni olish uchun mo‘ljallangan dastur: AppStore (itunes.apple.com) Google Play (play.google.com) * Shaxsiy kabinet - ""q.watt"" ilovasining yopiq bo‘limi bo‘lib, unda Ijaraga oluvchining shaxsiy ma’lumotlari va Ijaraga oluvchi tomonidan Agregatordan sotib olingan ijara va xizmatlar to‘g‘risidagi ma’lumotlar mavjud. * Sayt - www.qwatt.uz manzilida joylashtirilgan Internet-sayt. * Promokod - harflar va/yoki raqamlardan iborat belgilar majmui bo‘lib, maxsus shartlarda xizmatdan foydalanish huquqini beradi.	ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА НА ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА АРЕНДЫ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА г. Ташкент редакция от 24.01.2025 г. Настоящая Оферта является официальным публичным предложением ООО «BBT Q-WATT» (далее – «Агрегатор») заключить Договор аренды Зарядного устройства (далее - «Договор») между Агрегатором и Пользователь. Договор считается заключенным и приобретает силу с момента совершения Арендатором действий, предусмотренных офертой и означающих безоговорочное принятие всех условий оферты без каких-либо изъятий или ограничений, на условиях присоединения. Настоящая оферта составлена в соответствии с Законом РУз «Об электронном документообороте», Законом РУз «Об электронной коммерции» и другими нормативно-правовыми актами Республики Узбекистан. Термины и определения - Оферта – предложение Агрегатора на заключение Договора на условиях, указанных в настоящей Оферте, адресованное любому физическому лицу. - Опубликование – размещение текста настоящей Оферты в свободном доступе в мобильном приложении q.watt. - Агрегатор – собственник Автоматов и Зарядных устройств либо его уполномоченный представитель, предоставляющи?? Арендаторам Зарядные устройства во временное владение и пользование на возмездной основе. - Пользователь – физическое лицо, акцептовавшее Договор и принимающее Зарядное устройство во временное владение и пользование на возмездной основе в соответствии с условиями Договора. - Акцепт оферты – полное и безоговорочное согласие Арендатора с условиями Оферты, признаваемое заключением Договора путем совершения Арендатором действий, указанных в настоящей Оферте. - Договор - заключаемый посредством акцепта оферты договор между Арендатором и Агрегатором на указанных ниже условиях, который является официальным предложением (публичной офертой) Агрегатора и содержит все существенные условия по предоставлению и возврату Зарядного устройства. - Автомат – устройство, обеспечивающее зарядку, выдачу и прием Зарядных устройств Арендаторам. - Зарядное устройство – портативное зарядное устройство (аккумулятор) для мобильных устройств (powerbank). Зарядное устройство не пригодно для зарядки через обычные электрические розетки и способно заряжаться только через Автомат. - Приложение «q.watt» – программа, предназначенная для регистрации Арендатора; поиска на карте Автоматов, управления настройками и получения необходимо?? информации при пользовании Зарядным устройством, доступная для скачивания через магазины приложений: AppStore (itunes.apple.com) Google Play (play.google.com) - Личный кабинет – закрытый раздел Приложения «q.watt», содержащий персональные данные Арендатора и информацию об аренде и услугах, приобретенных Арендатором у Агрегатора. - Сайт – Интернет-сайт, размещенный по адресу: www.qwatt.uz. - Промокод – состоящая из букв и/или цифр совокупность символов, дающая право на получение услуги на специальных условиях.
1. Shartnoma predmeti	1. Предмет Договора
1.1. Agregator Ijaraga oluvchiga uning so‘roviga ko‘ra Zaryadlash qurilmasini ushbu Shartnoma shartlarida vaqtincha egalik qilish va foydalanish uchun to‘lov evaziga taqdim etish majburiyatini oladi, Ijaraga oluvchi esa ushbu Shartnoma shartlariga muvofiq Zaryadlash qurilmasidan foydalanganlik uchun o‘z vaqtida haq to‘lash va Zaryadlash qurilmasini o‘z vaqtida qaytarish majburiyatini oladi.	1.1. Агрегатор обязуется предоставлять Арендатору по его запросу Зарядное устройство за плату во временное владение и пользование на условиях настоящего Договора, а Арендатор обязуется своевременно оплачивать за пользование Зарядным устройством и своевременно возвращать Зарядное устройство в соответствии с условиями настоящего Договора.
1.2. Quvvatlash qurilmalarini ijaraga olish imkoniyatini ta’minlash maqsadida Agregator Ijaraga oluvchiga ""q.watt"" ilovasidan bepul foydalanish huquqini beradi.	1.2. В целях обеспечения возможности аренды Зарядных устройств Агрегатор предоставляет Арендатору право использовать Приложение «q.watt» на безвозмездной основе.
1.3. Ushbu Oferta matni Shartnoma shartlarini o‘z ichiga oladi. Ijarachi 2-bo‘limda nazarda tutilgan tartibda ofertani akseptlash orqali Shartnomani tuzadi.	1.3. Текст данной Оферты содержит условия Договора. Совершая акцепт Оферты в порядке, предусмотренном разделом 2, Арендатор заключает Договор.
1.4. Ushbu Shartnomani aniqlashtiruvchi va aniqlashtiruvchi shartlar, shu jumladan, Quvvatlash qurilmasini ijaraga olish jarayonining batafsil tavsifi, Shartnomaning narxi, to‘lovni amalga oshirishda mumkin bo‘lgan chegirmalar, ""q.watt"" ilovasidan foydalanishni xohlovchi Ijarachining uskunalari va/yoki dasturiy ta’minotiga qo‘yiladigan texnik talablar Shartnoma tuzilgunga qadar Agregator tomonidan Saytga joylashtiriladi. Ko‘rsatilgan ma’lumotlar Shartnomaning ajralmas qismi hisoblanadi. Ijarachi Shartnoma tuzilgunga qadar ko‘rsatilgan axborot bilan tanishib chiqqanligini, uning mazmunini tushunganligini va unga roziligini tasdiqlaydi.	1.4. Условия, конкретизирующие и уточняющие настоящий Договор, в том числе, подробное описание процесса аренды Зарядного устройства, цена Договора, возможные скидки при оплате, технические требования к оборудованию и/или программному обеспечению Арендатора, желающего использовать Приложение «q.watt», размещаются Агрегатором до заключения Договора на Сайте. Указанные сведения являются неотъемлемой частью Договора. Арендатор подтверждает, что до заключения Договора ознакомился с указанной информацией, понимает её содержание и согласен с ней.
1.5. Agregator Shartnomani bajarish jarayoniga Ijaraga oluvchi bilan kelishmasdan o‘z xohishiga ko‘ra uchinchi shaxslarni jalb qilishga haqli.	1.5. Агрегатор вправе привлекать к процессу исполнения Договора третьих лиц по своему усмотрению без согласования с Арендатором.
1.6. Shartnoma shartlari bilan o‘z vaqtida tanishmagan Ijaraga oluvchi bu bilan bog‘liq barcha salbiy oqibatlarni o‘z zimmasiga oladi.	1.6. Арендатор, своевременно не ознакомившийся с условиями Договора, принимает на себя все риски, связанных с этим неблагоприятных последствий.
2. Shartnomani tuzish tartibi (Oferta aksepti)	2. Порядок заключения Договора (акцепт Оферты)
2.1. Oferta aksepti uchun Ijaraga oluvchi:	2.1. Для акцепта Оферты Арендатору необходимо:
2.1.1. ""q.watt"" ilovasidagi ro‘yxatdan o‘tish shaklini to‘ldirish, ijaraga oluvchining shaxsiy kabinetiga kirish va boshqa zarur ma’lumotlarga kirish uchun foydalaniladigan o‘z telefon raqamini ko‘rsatish;	2.1.1. заполнить форму регистрации в Приложении «q.watt», указав свой номер телефона, который будет использоваться для доступа к Личному кабинету Арендатора и другую необходимую информацию;
2.1.2. Verifikatsiya kodi bilan sms-xabarni olish orqali Ijaraga oluvchida ro‘yxatdan o‘tkazilgan telefon raqamidan foydalanishni tasdiqlash;	2.1.2. подтвердить использование зарегистрированного за Арендатором номера телефона, путем получения смс-сообщения с кодом верификации;
2.1.3. ushbu Shartnoma shartlarini o‘qish va ularga rozi bo‘lgan taqdirda, ""Men ushbu Shartnoma shartlariga roziman"" va ""Men shaxsiy ma’lumotlarimni qayta ishlashga roziman"" so‘zlari qarshisiga belgi qo‘yish,	2.1.3. прочитать условия настоящего Договора, и в случае согласия с ними, поставить галочку напротив слов «Я согласен с условиями настоящего Договора» и «Я согласен на обработку моих персональных данных»,
2.1.4. ""Davom etish"" tugmasini bosing.	2.1.4. нажать кнопку «Продолжить».
2.2. Yuqorida ta’riflangan Ijaraga oluvchining barcha harakatlari ofertaning aksepti hisoblanadi.	2.2. Акцептом Оферты является вся совокупность вышеописанных действий Арендатора.
2.3. Ijaraga oluvchi to‘liq va ishonchli ma’lumotlarni, shu jumladan, o‘zi uchun ro‘yxatdan o‘tkazilgan mobil telefon raqamini, uning nomiga berilgan bank kartasini taqdim etishini kafolatlaydi.	2.3. Арендатор гарантирует, что предоставляет полную и достоверную информацию, включая зарегистрированный за ним номер мобильного телефона, выданную на его имя банковскую карту.
2.4. Agregator Ijaraga oluvchi tomonidan boshqa shaxslarning shaxsiy ma’lumotlari, to‘lov rekvizitlari (bank kartalari) dan foydalanilishi uchun javob bermaydi, Ijaraga oluvchi shaxsi va unga taqdim etilgan shaxsiy va aloqa ma’lumotlarining muvofiqligini belgilashga majbur emas.	2.4. Агрегатор не несет ответственности за использование Арендатором чужих персональных данных, платежных реквизитов (банковских карт), не обязан устанавливать соответствие личности Арендатора и предоставленных им персональных и контактных данных.
2.5. Ijaraga oluvchi tomonidan ko‘rsatilgan ma’lumotlarning tegishliligini aniqlash bilan bog‘liq nizolar yuzaga kelganda, Agregator Ijaraga oluvchining shaxsiy ma’lumotlarni, bank kartasi to‘g‘risidagi ma’lumotlarni, egasi bo‘lgan telefon raqamini taqdim etish bo‘yicha harakatlarining halolligidan kelib chiqadi.	2.5. При возникновении споров, связанных с определением принадлежности данных, указанных Арендатором, Агрегатор исходит из добросовестности действий Арендатора по предоставлению персональных данных, сведений о банковской карте, номере телефона, владельцем которых он является.
3. Quvvatlash qurilmasini olish, undan foydalanish va uni qaytarish qoidalari	3. Правила получения, использования и возврата Зарядного устройства
3.1. Avtomatni qidirish	3.1. Поиск Автомата
3.1.1. Avtomatlarning hududiy joylashuvi, Avtomat joylashgan tashkilotning ish grafigi, Avtomatda Quvvatlash qurilmasi yoki bo‘sh yacheyka mavjudligi to‘g‘risidagi ma’lumotlar Ijaraga oluvchiga Xaritadagi Shaxsiy kabinetda taqdim etiladi.	3.1.1. Информация о территориальном расположении Автоматов, графике работы организации, в которой размещен Автомат, наличии в Автомате Зарядного устройства или свободной ячейки, доступна Арендатору в Личном кабинете на карте.
3.1.2. To‘g‘ri ma’lumotni aks ettirish uchun Ijaraga oluvchi Shaxsiy kabinetga kirish amalga oshiriladigan qurilmada Internetga barqaror ulanish va geoma’lumotlar xizmatlaridan foydalanishni ta’minlashi kerak	3.1.2. Для отображения корректной информации Арендатор должен обеспечить на устройстве, через которое осуществляется вход в Личный кабинет, устойчивый доступ в Интернет и доступ к службам геоданных
3.2. Quvvatlash qurilmasini olish uchun Shaxsiy kabinet yoki Avtomat ekranida ko‘rsatiladigan ko‘rsatmalarda ko‘rsatilgan harakatlarni bajarish zarur, ya’ni:	3.2. Для получения Зарядного устройства необходимо выполнить действия, перечисленные в инструкции, отображаемой в Личном кабинете или на экране Автомата, а именно:
3.2.1. Avtomatni tanlash ekranidagi tegishli maydonchaga Avtomat raqamini kiritish yoki Avtomatga joylashtirilgan QR-kodni skanerlash;	3.2.1. ввести номер Автомата в соответствующее поле на экране выбора автомата, либо отсканировать QR-код, размещённый на Автомате;
3.2.2. 3.7-bandga muvofiq Zaryadlash qurilmasidan foydalanganlik uchun to‘lov amalga oshiriladigan bank kartasining rekvizitlarini bank kartasi ma’lumotlarini kiritish ekranidagi tegishli maydonga yoki hisoblangan ballardan foydalangan holda kiritish.	3.2.2. ввести реквизиты банковской карты, через которую будет осуществляться оплата за пользование Зарядным устройством, в соответствующее поле на экране ввода данных банковской карты или с использованием начисленных баллов, согласно пункту 3.7.
3.2.3. Avtomatning javob reaksiyasini kutish;	3.2.3. дождаться ответной реакции Автомата;
3.2.4. ushbu Shartnomaning 3.4-bandiga muvofiq zaryadlash indikatori faolligiga ishonch hosil qilish;	3.2.4. убедиться в активности индикатора зарядки в соответствии с пунктом 3.4 настоящего Договора;
3.3. Yacheykadagi zaryadlash qurilmasini olish.	3.3. забрать Зарядное устройство в ячейке.
Agregator Ijaraga oluvchi tomonidan Avtomat raqami, bank kartasi rekvizitlari to‘g‘ri kiritilganligi, Ijaraga oluvchining mobil qurilmasiga mos keladigan ajratma tanlanganligi, Ijaraga oluvchi tomonidan bank kartasi rekvizitlari uchinchi shaxslarga berilganligi (shu jumladan, Saytda, Ilovada yoki boshqa maqsadlarda bank kartasi rekvizitlarini to‘ldirishda yordam berish uchun) uchun javobgar emas. Agar Ijaraga oluvchining xatosi natijasida Avtomat raqamini kiritishda Ijaraga oluvchi tanlagan Avtomatdan boshqa yacheykada ochilgan bo‘lsa, Ijaraga oluvchi Ijaraga oluvchi olmoqchi bo‘lganidan boshqa Avtomatda berilgan Quvvatlash qurilmasining yo‘qolishi, shikastlanishi uchun Shartnomaning 7-bo‘limida nazarda tutilgan javobgarlikni o‘z zimmasiga oladi.	Агрегатор не несет ответственности за правильность введения Арендатором номера Автомата, реквизитов банковской карточки, выбор разъема, соответствующего мобильному устройству Арендатора, передачу Арендатором реквизитов банковской карты третьим лицам (в том числе, для помощи в заполнении реквизитов банковской карты на Сайте, в Приложении или иных целях). В случае если вследствие ошибки Арендатора при вводе номера Автомата откроется ячейка в ином, отличном от выбранного Арендатором Автомате, то Арендатор несет ответственность, предусмотренную разделом 7 Договора при потере, повреждении Зарядного устройства, выданного в ином Автомате, отличного от того, в котором хотел получить Арендатор.
3.4. Ijaraga oluvchi Avtomatdan Zaryadlash qurilmasini olishda quyidagilarga majbur:	3.4. При получении из Автомата Зарядного устройства Арендатор обязан:
3.4.1. Zaryadlash qurilmasini olishdan oldin - zaryadlash indikatori faolligini tekshirish (Zaryadlash qurilmasining tor qirrasida qatordagi barcha lampochkalar yonayotganiga ishonch hosil qilish);	3.4.1. До получения Зарядного устройства - проверить активность индикатора зарядки (убедиться, что горят все лампочки в ряду на узком ребре Зарядного устройства);
3.4.2. Olgandan keyin 5 (besh) daqiqa ichida quyidagilarni tekshirish va ishonch hosil qilish:	3.4.2. В течение 5 (пяти) минут после получения проверить и убедиться:
3.4.3. Zaryadlash qurilmasi qobig‘i va razyomining butunligi;	3.4.3. в целостности оболочки и разъёма Зарядного устройства;
3.4.4. USB Type-C, Micro USB va Lightning ajratgichli zaryadlash qurilmasining tashqi kabellari mavjudligi va butunligi;	3.4.4. в наличии и целостности внешних кабелей Зарядного устройства с разъемами USB Type-C, Micro USB и Lightning;
3.4.5. zaryadlash qurilmasi va uning konstruktiv elementlari zaryadlash qurilmasidan to‘g‘ri foydalanilganda yuzaga kelishi mumkin bo‘lmagan tashqi konstruktiv shikastlanishlarga ega bo‘lmasligi;	3.4.5. в том, что Зарядное устройство и его конструктивные элементы не имеют внешних конструктивных повреждений, не способных возникнуть при надлежащем использовании Зарядного устройства;
3.4.6. Zaryadlash qurilmasining tashqi qobig‘ida Shartnomada belgilanganidek, Zaryadlash qurilmasining xususiyatlarini va o‘zini identifikatsiya qiluvchi, shuningdek, ""q.watt"" Ilovani ko‘rsatuvchi majburiy markirovkalar va mashinkada yozilgan yozuvlar va tasvirlar ustiga tushirilgan yozuvlar, tasvirlar va graffiti yo‘qligida;	3.4.6. в том, что на внешней оболочке Зарядного устройства нет надписей, изображений и граффити, нанесенных поверх обязательных маркировок и машинописных надписей и изображений, идентифицирующих характеристики и само Зарядное устройство в качестве такового, как оно определено в Договоре, а также указывающих на Приложение «q.watt»;
3.4.7. Zaryadlash qurilmasining zarur darajada butlanganligi va foydalanishga yaroqliligi.	3.4.7. в том, что Зарядное устройство надлежащим образом укомплектовано и пригодно к эксплуатации.
3.5. 3.4-bandda ko‘rsatilganlar aniqlangan taqdirda. Ijaraga oluvchi zaryadlash qurilmasining kamchiliklari to‘g‘risidagi shartnomada ko‘rsatilgan kamchiliklarning fotosuratini zudlik bilan Agregatorni qo‘llab-quvvatlash xizmatiga yuborishi, so‘ngra zaryadlash qurilmasini Avtomatga qaytarishi shart. Bunda Ijaraga oluvchi Avtomatdan boshqa Zaryadlash qurilmasini olishga haqli. Agar Ijaraga oluvchi Zaryadlash qurilmasini olgandan keyin 10 daqiqa ichida Zaryadlash qurilmasining kamchiliklari haqida Agregatorni qo‘llab-quvvatlash xizmatiga xabar bermasa, Zaryadlash qurilmasi foydalanishga yaroqli hisoblanadi va foydalanish davri uchun haq to‘lanadi. Ko‘rsatilgan majburiyat bajarilmagan taqdirda Ijaraga oluvchi bunday kamchiliklar Ijaraga oluvchi tomonidan Quvvatlash qurilmasidan foydalanish boshlangunga qadar yuzaga kelganligini asoslashga haqli emas. Keyingi Ijaraga oluvchi yoki Agregator tomonidan Quvvatlash qurilmasining kamchiliklari aniqlangan taqdirda, Ijaraga oluvchi barcha tavakkalchiliklarni o‘z zimmasiga oladi. Binobarin, Agregatorni o‘z vaqtida xabardor qilish majburiyatini buzgan Ijaraga oluvchiga nisbatan Agregator yoki boshqa Ijaraga oluvchilar tomonidan bunday kamchiliklar aniqlangan paytdan boshlab Shartnomaning 7-bo‘limida nazarda tutilgan javobgarlik choralari qo‘llanilishi mumkin.	3.5. В случае выявления указанных в п. 3.4. Договора недостатков Зарядного устройства Арендатор обязан незамедлительно отправить фото таких недостатков в Службу поддержки Агрегатора, а затем возвратить Зарядное устройство в Автомат. При этом Арендатор вправе взять в Автомате иное Зарядное устройство. В случае, если Арендатор, в течение 10 минут после получения Зарядного устройства, не заявил о недостатках Зарядного устройства в Службу поддержки Агрегатора, Зарядное устройство считается пригодным к использованию и период пользования подлежит оплате. В случае неисполнения указанной обязанности Арендатор не вправе ссылаться на то, что такие недостатки возникли до начала использования Зарядного устройства Арендатором. Арендатор принимает на себя все риски в случае выявления недостатков Зарядного устройства следующим Арендатором или Агрегатором. Следовательно, к Арендатору, нарушившему обязанность о своевременном уведомлении Агрегатора, могут быть применены меры ответственности, предусмотренные разделом 7 Договора, с момента обнаружения таких недостатков Агрегатором или другими Арендаторами.
3.6. Quvvatlash qurilmasidan foydalanish (ijara) muddati Ijaraga oluvchi tomonidan Quvvatlash qurilmasi olingan paytdan boshlab hisoblanadi va Quvvatlash qurilmasi Agregator avtomatiga qaytarilgan paytdan boshlab yoki Yordam xizmatiga murojaat qilish orqali buyurtmani yopish bilan tugatiladi. Quvvatlash qurilmasini Avtomatga qaytarish vaqti Shartnomaning ""Quvvatlash qurilmasini qaytarish"" bo‘limiga muvofiq belgilanadi.	3.6. Срок пользования (аренды) Зарядным устройством исчисляется с момента получения Арендатором Зарядного устройства и прекращается в момент возврата Зарядного устройства в Автомат Агрегатора либо закрытием заказа через обращение в Службу поддержки. Момент возврата Зарядного устройства в Автомат определяется в соответствии с разделом «Возврат Зарядного устройства» Договора.
Quvvatlash qurilmasidan foydalanish	Использование Зарядного устройства
3.7. Ijaraga oluvchi Zaryadlash qurilmasidan uning vazifasiga aniq muvofiq foydalanishi va Zaryadlash qurilmasiga hech qanday konstruktiv va boshqa o‘zgartirishlar kiritmasligi, Zaryadlash qurilmasini uchinchi shaxslarga foydalanishga bermasligi shart.	3.7. Арендатор обязан использовать Зарядное устройство в точном соответствии с его назначением и не вносить в Зарядное устройство каких-либо конструктивных и иных изменений, не передавать Зарядное устройство в пользование третьим лицам.
3.8. Quvvatlash qurilmasi mobil qurilmalarning turli modellari uchun bir nechta ulanish variantlariga ega. Ijaraga oluvchi mobil qurilmaga elektr energiyasini uzatish uchun to‘g‘ri ulagichni o‘zi tanlaydi.	3.8. Зарядное устройство имеет несколько вариантов разъёма для разных моделей мобильных устройств. Арендатор самостоятельно выбирает правильный разъём для подачи электроэнергии в мобильное устройство.
3.9. Agar mobil qurilmani zaryadlash paytida zaryadlash qurilmasining indikatori to‘liq o‘chgan bo‘lsa, bu zaryadlash qurilmasiga zaryadlash kerakligini anglatadi.	3.9. Если во время зарядки мобильного устройства индикатор Зарядного устройства полностью погас, это означает, что Зарядному устройству необходима зарядка.
3.10. Quvvatlash qurilmasini mobil qurilma bilan ulashda mobil qurilma birinchi navbatda Quvvatlash qurilmasining elektr energiyasidan foydalanadi.	3.10. При соединении Зарядного устройства с мобильным устройством последнее использует электроэнергию Зарядного устройства в первую очередь.
3.11. Mobil qurilma to‘liq zaryadlangandan so‘ng, nosozliklarning oldini olish uchun zaryadlash qurilmasini o‘z vaqtida uzish kerak.	3.11. После полной зарядки мобильного устройства необходимо своевременно отсоединять Зарядное устройство для предотвращения возникновения неисправностей.
Quvvatlash qurilmasidan foydalanishda xavfsizlik choralari	Меры безопасности при использовании Зарядного устройства
3.12. Zaryadlash qurilmasi tarkibida litiy-polimer batareyasi mavjud.	3.12. Зарядное устройство содержит в себе литий-полимерную батарею.
3.13. Quyidagilar qat’iyan taqiqlanadi:	3.13. Строго запрещается:
* zaryadlash qurilmasining tashqi qobig‘ini olish, * qurilmaga mexanik ta’sir ko‘rsatish, * qurilmani tashlash/tashlash, * zaryadlash qurilmasini qismlarga ajratmoq * zaryadlash qurilmasini siqish * zaryadlash qurilmasini teshmoq * Quvvatlash qurilmasidan suvda va/yoki boshqa suyuqliklar bilan kontaktda foydalanish, * zaryadlash qurilmasini suvga joylashtirmoq * zaryadlash qurilmasini olovga joylashtirmoq * zaryadlash qurilmasini harorat 60°C (140°F) dan yuqori bo‘lgan joylarga (hammom/sauna/infraqizil sauna) joylashtirish; * zaryadlash qurilmasini iste’mol qilmoq	* снимать внешнюю оболочку Зарядного устройства, * механически воздействовать на устройство, * бросать/кидать устройство, * разбирать Зарядное устройство, * сжимать Зарядное устройство, * прокалывать Зарядное устройство * использовать Зарядное устройство в воде и/или при контакте с иными жидкостями, * помещать Зарядное устройство в воду, * помещать Зарядное устройство в огонь, * помещать Зарядное устройство в места с температурой выше 60°C (140°F) (баня/сауна/инфракрасная сауна); * употреблять Зарядное устройство в пищу.
3.14. Agregator ushbu bilan Quvvatlash qurilmasidan noto‘g‘ri foydalanish va/yoki undan belgilangan maqsadda foydalanmaslik Ijaraga oluvchining, uchinchi shaxslarning, hayvonlarning hayoti va sog‘lig‘i uchun xavf tug‘dirishi, atrof-muhitni ifloslantirishi mumkinligini tushunadi va buni qabul qiladi. Ijaraga oluvchi Quvvatlash qurilmasidan foydalanishda xavfsizlik choralari haqida xabardorligini tushunadi va bunga rozilik bildiradi hamda o‘z harakatlari uchun mustaqil javob beradi.	3.14. Агрегатор настоящим уведомляет, а Арендатор понимает и соглашается, что неправильное использование и/или использование не по назначению Зарядного устройства может повлечь опасность для жизни и здоровья Арендатора, третьих лиц, животных, загрязнение окружающей среды. Арендатор понимает и соглашается, что он уведомлен о мерах безопасности при использовании Зарядного устройства и самостоятельно несёт ответственность за свои действия.
3.15. Ijaraga oluvchi Quvvatlash qurilmasidan foydalangandan so‘ng uni texnik jihatdan soz holatda xaritaning Shaxsiy kabinetida Quvvatlash qurilmasini topshirish uchun mavjud deb belgilangan har qanday Agregator avtomatiga qaytarishi shart. Bunda Ijaraga oluvchi qaytarish uchun bo‘sh kataklar mavjudligini tasdiqlaydi, bu haqda kartadagi Shaxsiy kabinetda ko‘rsatiladi. Ijaraga oluvchi Kartadagi Shaxsiy kabinetida Zaryadlash qurilmasini topshirish mumkin bo‘lgan qurilma sifatida belgilanmagan Zaryadlash qurilmasini Avtomatga qaytarishga haqli emas.	3.15. После использования Зарядного устройства Арендатор обязан его вернуть в технически исправном состоянии в любой Автомат Агрегатора, отмеченный в качестве доступного для сдачи Зарядного устройства в Личном кабинете на карте. При этом Арендатор удостоверяется в наличии свободных для возврата ячеек, о чем указывается в Личном кабинете на карте. Арендатор не вправе возвращать Зарядное устройство в Автомат, не отмеченный в Личном кабинете на карте в качестве доступного для сдачи Зарядного устройства.
3.16. Ijaraga oluvchi tegishli buyurtma bo‘yicha Ijaraga oluvchi tomonidan olingan quvvatlash qurilmasini qaytaradi. Ijaraga oluvchi tomonidan qaytariladigan Quvvatlash qurilmasining raqami u olgan Quvvatlash qurilmasining raqami bilan mos kelishi kerak. Quvvatlash qurilmasini qaytarish uchun bo‘sh katakli avtomatni topish kerak.	Возврат Зарядного устройства
3.17. Bevosita Avtomatda zaryadlash qurilmasini qaytarishga tayyorlash (tegishli o‘yiqlardagi ajratmalarni olib tashlash, zaryadlash qurilmasining korpusi shikastlanmaganligiga ishonch hosil qilish).	3.16. Арендатор осуществляет возврат того Зарядного устройства, которое было получено Арендатором по соответствующему заказу. Номер Зарядного устройства, возвращаемого Арендатором, должен совпадать с номером Зарядного устройства, которое он получил. Для возврата Зарядного устройство необходимо найти Автомат со свободной ячейкой.
3.18. Ijaraga oluvchi Quvvatlash qurilmasini Avtomatga joylashtirgandan so‘ng, u ""q.watt"" ilovalarida yoki Avtomat displeyida ""Poverbank muvaffaqiyatli qaytarildi"" degan xabar shaklida Avtomatning javob javobini kutishi kerak. Ijaraga oluvchi tomonidan ushbu bandda ko‘rsatilgan Quvvatlash qurilmasini qaytarish bo‘yicha talablar tegishli tarzda bajarilganda, Avtomatdagi bo‘sh katak ochilmasa, Arendaga oluvchi Yordam xizmatiga murojaat qilishi, Avtomat raqamini ko‘rsatgan holda sodir bo‘lgan hodisa haqida xabar berishi va Agregator vakilining yo‘riqnomasiga muvofiq harakat qilishi kerak. Yordam xizmati bilan bog‘lanish uchun raqam Avtomatda ko‘rsatilgan.	3.17. Непосредственно у Автомата необходимо подготовить Зарядное устройство к возврату (убрать разъёмы в соответствующие пазы, убедиться, что корпус Зарядного устройства не повреждён).
3.19. Shaxsiy kabinetda ""Zaryad muvaffaqiyatli qaytarildi"" xabari paydo bo‘lganda, ijaraga olish muddati tugagan va Quvvatlash qurilmasi qaytarilgan deb hisoblanadi. Quvvatlash qurilmasi Avtomatga topshirilgan vaqtdan boshlab tizim tomonidan ma’lumotlarga ishlov berish va Quvvatlash qurilmasi muvaffaqiyatli qaytarilgani haqidagi yozuvning paydo bo‘lishigacha bir necha soniyadan 3 daqiqagacha vaqt o‘tishi mumkin. Quvvatlash qurilmasining qaytarilishini qayta ishlash bo‘yicha ko‘rsatilgan vaqt Ijaraga oluvchi tomonidan ijaraga olingan davrga kiradi va Ijaraga oluvchi tomonidan tanlangan Quvvatlash qurilmasining ijara tarifi bo‘yicha to‘lanishi kerak.	3.18. После того, как Арендатор поместит Зарядное устройство в Автомат, ему необходимо дождаться ответной реакции Автомата в виде сообщения в приложениях «q.watt» или на дисплее Автомата: «Повербанк успешно возвращён».
3.20. Agar Ijaraga oluvchi Quvvatlash qurilmasini qaytarsa va Avtomat uni aniqlamasa (""Poverbank muvaffaqiyatli qaytarildi"" xabari 3 daqiqadan ortiq vaqt davomida ko‘rsatilmaydi), Ijaraga oluvchi bu haqda Yordam xizmatiga xabar berishi va Agregator vakilining yo‘riqnomasiga muvofiq harakat qilishi shart. Ijaraga olishni tugatish va Quvvatlash qurilmasini qaytarish vaqti haqiqiy holatlardan kelib chiqqan holda Qo‘llab-quvvatlash xizmati tomonidan belgilanadi.	В случае сбоев, когда при надлежащем выполнении требований по возврату Зарядного устройства Арендатором, указанных в данном пункте, свободная ячейка в Автомате не открывается, Арендатору необходимо связаться со Службой поддержки, сообщить о произошедшем инциденте, указав номер Автомата и действовать в соответствии с инструкцией представителя Агрегатора. Номер для связи со Службой поддержки указан на Автомате.
3.21. Agar qaytarish muammosi Quvvatlash qurilmasining shikastlanishi yoki yo‘qolishi tufayli yuzaga kelgan bo‘lsa, Ijaraga oluvchi Shartnoma shartlariga muvofiq javobgar bo‘ladi.	3.19. Срок аренды считается оконченным, а Зарядное устройство возвращенным в момент появления сообщения в Личном кабинете: «Заряд успешно возвращён». С момента сдачи Зарядного устройства в Автомат до обработки информации системой и появления указанной надписи об успешном возврате Зарядного устройства может пройти от нескольких секунд до 3-х минут. Указанное время по обработке возврата Зарядного устройства входит в период аренды Арендатором и подлежит оплате по выбранному Арендатором тарифом по аренде Зарядного устройства.
3.22. Zaryadlash qurilmasi shikastlangan yoki yo‘qolgan taqdirda Ijaraga oluvchi bu haqda qo‘llab-quvvatlash xizmatiga xabar berishi shart. Ro‘y bergan voqea haqida Yordam xizmatiga xabar berilgunga qadar buyurtma faol hisoblanadi va Shartnomaning 4-bo‘limiga muvofiq Ijaraga oluvchi tomonidan to‘lanadi.	3.20. В случае, если Арендатор возвращает Зарядное устройство, а Автомат его не определяет (сообщение «Повербанк успешно возвращён» не отображается в течение более 3-х минут), Арендатор обязан сообщить об этом в Службу поддержки и действовать в соответствии с инструкцией представителя Агрегатора. Момент завершения аренды и возврат Зарядного устройства определяются Службой поддержки исходя из фактических обстоятельств.
Ijaraga oluvchi tomonidan Zaryadlash qurilmasi shikastlangan yoki yo‘qotilgan taqdirda, Agregator Shartnomaning 7-bo‘limiga muvofiq belgilangan miqdordagi zarar summasini Ijaraga oluvchining bank kartasidan ham hisobdan chiqarishga haqli.	3.21. Если проблема с возвратом возникла из-за повреждения или потери Зарядного устройства, Арендатор несёт ответственность согласно условиям Договора.
3.23. Quvvatlash qurilmasi Avtomatdan tashqarida zaryadlanishi mumkin emas, shuning uchun qaytarilmagan Quvvatlash qurilmasi kelgusida shaxsiy foydalanish uchun yaroqsiz.	3.22. В случае повреждения или потери Зарядного устройства Арендатор обязан сообщить об этом в Службу поддержки. До момента сообщения в Службу поддержки о произошедшем, заказ является активным и подлежит оплате Арендатором в соответствии с разделом 4 Договора. В случае повреждения или потери Зарядного устройства Арендатором, Агрегатор вправе также списать с банковской карты Арендатора сумму ущерба в размере, установленном в соответствии с разделом 7 Договора.
3.24. Agar Ijaraga oluvchi ilgari buyurtma bo‘yicha olinganidan farq qiladigan Zaryad qurilmasini (Zaryad qurilmasining boshqa raqami bilan) qaytarishni amalga oshirsa, u holda Ijaraga oluvchining buyurtmasi dastlab olingan Zaryad qurilmasi qaytarilgunga qadar amal qiladi.	3.23. Зарядное устройство не может заряжаться вне Автомата, в связи с чем невозвращенное Зарядное устройство непригодно для дальнейшего личного использования.
4. To‘lov qiymati va tartibi	3.24. В случае, если Арендатор осуществляет возврат Зарядного устройства отличного от ранее полученного им по заказу (с иным номером Зарядного устройства), то заказ Арендатора будет считаться действующим до возврата изначально полученного Зарядного устройства.
4.1. Xizmat qiymati tegishli Avtomat uchun belgilangan tarifga muvofiq Ijaraga oluvchi tomonidan tanlangan vaqt oralig‘i uchun Quvvatlash qurilmasidan foydalanish qiymati ko‘rinishida belgilanadi.	4. Стоимость и порядок оплаты
4.2. Quvvatlash qurilmasidan foydalanish tarifida belgilangan daqiqa/yarim soat/soat/sutka/hafta/oy/yarim yil/yil yoki boshqa vaqt oralig‘ining aniq qiymati Sayt/Avtomatda ko‘rsatiladi. Agregator butun foydalanish davri uchun bitta Zaryadlash qurilmasi uchun ijara to‘lovining eng ko‘p miqdorini belgilashga haqli.	4.1. Стоимость услуги устанавливается, в виде стоимости пользования Зарядным устройством за временной интервал, выбранный Арендатором в соответствии с установленным тарифом для соответствующего Автомата.
4.3. Shartnoma doirasidagi barcha to‘lovlar Ijaraga oluvchining bank kartasidan pul mablag‘larini hisobdan chiqarish orqali amalga oshiriladi, uning ma’lumotlari Ijaraga oluvchi tomonidan Shaxsiy kabinetda ko‘rsatiladi. Bunday to‘lovlar Ijarachidan qo‘shimcha tasdiqlashni talab qilmaydi.	4.2. Точная стоимость минуты/ получаса / часа / суток / недели / месяца / полугода /года либо иного временного интервала, определенного в тарифе использования Зарядного устройства указывается на Сайте / Автомате. Агрегатор вправе установить максимальную сумму арендной платы за одно Зарядное устройство за весь период пользования.
4.4. To‘lov Ijaraga oluvchining Shaxsiy kabinetida va/yoki Saytda ko‘rsatilgan va Internet-to‘lov funksiyasi bilan jihozlangan to‘lov tizimlarining bank kartalari orqali amalga oshirilishi mumkin.	4.3. Все платежи в рамках Договора осуществляются посредством списания денежных средств с банковской карты Арендатора, данные которой указываются Арендатором в Личном кабинете. Такие платежи не требуют от Арендатора дополнительного подтверждения.
4.5. To‘lovlar Click tizimidan foydalangan holda amalga oshiriladi. Xizmat uchun to‘lovni Click tizimi orqali amalga oshirishda to‘lovni o‘tkazish shartlari (shu jumladan to‘lov uchun vositachilik haqi va uning miqdori) To‘lov tashkilotining qoidalari bilan belgilanadi. Ijaraga oluvchi to‘lov amalga oshirilgunga qadar mazkur qoidalar bilan tanishib chiqqanligini va ularga roziligini tasdiqlaydi.	4.4. Платеж возможен через банковские карты платежных систем, указанных в Личном кабинете Арендатора и/или на Сайте, и оснащенных функцией интернет-платежа.
4.6. Agar Ijaraga oluvchi Zaryadlash qurilmasidan foydalanishni boshlash paytida Xizmat uchun to‘lovni amalga oshirish uchun zarur bo‘lgan ijobiy balansga ega bank kartasining to‘g‘ri ma’lumotlarini taqdim etmasa, Agregator Ijaraga oluvchiga Zaryadlash qurilmasini berishni rad etishga haqli.	4.5. Платежи осуществляются с использованием системы Click. При оплате услуги через систему Click условия перечисления платежа (в том числе взимание комиссии за платеж и её размер) устанавливаются правилами Платежной организации. Арендатор подтверждает, что до совершения платежа ознакомился с указанными правилами и согласен с ними.
4.7. Quvvatlash qurilmasidan foydalanganlik uchun to‘lov bo‘nak bilan amalga oshiriladi. Ijaraga oluvchining Zaryadlash qurilmasini ijaraga olishi Ijaraga oluvchining mazkur Shartnoma bo‘yicha to‘lov uchun mablag‘lar u ko‘rsatgan bank kartasidan avtomatik ravishda ko‘rsatilgan tariflar miqdorida hisobdan chiqarilishiga tushunganligi va roziligini bildiradi.	4.6. Если Арендатор не предоставит корректные данные банковской карты с положительным балансом, необходимым для оплаты за Услугу, на момент начала пользования Зарядным устройством, Агрегатор вправе отказать Арендатору в предоставлении Зарядного устройства.
4.8. Ijaraga oluvchining shaxsiy kabinetida amaldagi ijara muddati va tarif bo‘yicha hisobdan chiqarilgan summa aks ettiriladi.	4.7. Оплата за пользование Зарядным устройством осуществляется авансом. Принятие Арендатором Зарядного устройства в аренду означает понимание и согласие Арендатора на то, что средства на оплату по настоящему Договору с указанной им банковской карты будут списываться автоматически в размере указанных тарифов.
4.9. Ijaraga oluvchining bank kartasidan pul mablag‘lari hisobdan chiqarilgandan so‘ng ""q.watt"" ilovasining ""Ijara tarixi"" bo‘limida foydalanuvchining amaldagi va oldingi ijara ma’lumotlari aks ettiriladi.	4.8. В Личном кабинете Арендатора отображается, продолжительность действующей аренды и списанная по тарифу сумма.
4.10. Bank kartasidagi mablag‘lar yetarli emasligi, bank kartasi ma’lumotlari noto‘g‘ri kiritilganligi, bank kartasining amal qilish muddati tugaganligi va boshqa sabablar tufayli to‘lovni hisobdan chiqarishning imkoni bo‘lmagan taqdirda, Agregator bu haqda Ijaraga oluvchini Shaxsiy kabinetdagi xabar orqali xabardor qiladi. Agregator ro‘yxatdan o‘tkazishda taqdim etilgan telefon raqamidan foydalangan holda Ijaraga oluvchini Zaryadlash qurilmasidan foydalanganlik uchun qarzdorlikni to‘lash zarurligi to‘g‘risida xabardor qilish huquqiga ega.	4.9. После списания денежных средств с банковской карты Арендатора в разделе «История аренд» Приложения «q.watt» отображаются данные действующей и предыдущей аренды пользователя. .
4.11. Ijaraga oluvchiga zaryadlash qurilmasidan foydalanganlik uchun ushbu Shartnomaning 7.4-bandida belgilangan miqdorda zaryadlash qurilmasi qaytarilgunga qadar qarzdorlik hisoblanadi.	4.10. В случае невозможности списания платежа по причине недостаточности средств на банковской карте, неверном вводе данных банковской карты, истечения срока действия банковской карты и других оснований Агрегатор уведомляет об этом Арендатора через сообщение в Личном кабинете. Агрегатор имеет право информировать Арендатора о необходимости оплаты задолженности за использование Зарядного устройства с использованием телефонного номера, предоставленного при регистрации.
4.12. Agregator Ijaraga oluvchi tomonidan mablag‘larni hisobdan chiqarishga to‘sqinlik qiluvchi holatlar bartaraf etilgan paytda, shuningdek Ijaraga oluvchi tomonidan Quvvatlash qurilmasi qaytarilgunga qadar istalgan vaqtda Hisoblangan qarz summasini Ijaraga oluvchining bank kartasidan hisobdan chiqarishga haqlidir.	4.11. Арендатору начисляется задолженность за пользование Зарядным устройством до момента возврата Зарядного устройства, в размере, установленном в п.7.4. настоящего Договора.
4.13. Agar Ijaraga oluvchi Ijaraga oluvchini to‘lovning hisobdan chiqarilishi mumkin emasligi to‘g‘risida xabardor qilgan vaqtdan boshlab 24 soat ichida to‘lov uchun to‘siqlarni bartaraf etmasa, u holda Agregator Ijaraga oluvchining Shaxsiy kabinetga kirishini bloklash va keyinchalik boshqa Quvvatlash qurilmasini olish imkoniyatini cheklash orqali Shartnomani bekor qilishga haqli.	4.12. Агрегатор вправе списать сумму начисленной задолженности с банковской карты Арендатора в момент устранения Арендатором фактов, препятствующих списанию средств, а также в любой момент до возврата Арендатором Зарядного устройства.
4.14. Agar Ijaraga oluvchi Zaryadlash qurilmasini to‘langan foydalanish vaqti tugagunga qadar qaytarsa, qayta hisob-kitob qilinmaydi.	4.13. Если Арендатор не устранит препятствия для оплаты в течение 24 часов с момента уведомления Арендатора о невозможности списания платежа, то Агрегатор вправе расторгнуть Договор путём блокирования доступа Арендатора в Личный кабинет и ограничения возможности для последующего получения другого Зарядного устройства.
4.15. Agregator to‘lovlarni qabul qilish jarayonini amalga oshirishga agentlarni va ushbu sohada vositachilik xizmatlarini ko‘rsatuvchi boshqa shaxslarni jalb etishga haqli.	4.14. Если Арендатор возвращает Зарядное устройство до окончания оплаченного времени пользования, перерасчёт не происходит.
5. Shartnomaning amal qilish muddati	4.15. Агрегатор вправе привлекать к осуществлению процесса приема платежей агентов и иных лиц, оказывающих посреднические услуги в этой области.
5.1. Shartnoma nomuayyan muddatga tuziladi.	5. Срок действия Договора
5.2. Bitta Quvvatlash qurilmasidan uzluksiz foydalanish muddati) Quvvatlash qurilmasini qaytarish yoki Buyurtmani qo‘llab-quvvatlash xizmatiga murojaat qilish orqali yopish vaqti bilan belgilanadi.	5.1. Договор заключается на неопределённый срок.
5.3. Ijaraga oluvchining Zaryadlash qurilmasini yo‘qotishi Shartnomaning buzilishi hisoblanadi, buning uchun Agregator Ijaraga oluvchining Shaxsiy kabinetga kirishini to‘sib qo‘yish va Shartnomada nazarda tutilgan javobgarlik choralarini qo‘llash orqali Shartnomani bekor qilishga haqli.	5.2. Срок непрерывного пользования одним Зарядным устройством) определяется моментом возврата Зарядного устройства или закрытием заказа через обращение в Службу поддержки.
6. Tomonlarning boshqa huquq va majburiyatlari	5.3. Утрата Зарядного устройства Арендатором является нарушением Договора, за которое Агрегатор вправе расторгнуть Договор путём блокирования доступа Арендатора в Личный кабинет и применить меры ответственности, предусмотренные Договором.
6.1. Ijaraga oluvchi Ro‘yxatdan o‘tishda ko‘rsatilgan telefon raqamini qo‘llab-quvvatlash xizmatiga murojaat qilish orqali o‘zgartirishi mumkin.	6. Иные права и обязанности сторон
6.2. Ijaraga oluvchi Ijaraga oluvchining shaxsiy kabinetiga kirish imkonini beruvchi loginni sir saqlashga majbur. Login yo‘qolgan yoki ushbu ma’lumotlar uchinchi shaxs tomonidan egallangan deb taxmin qilish uchun asoslar mavjud bo‘lgan taqdirda, Ijaraga oluvchi boshqa loginni yaratishi yoki Shaxsiy kabinetga kirishni bloklash so‘rovi bilan Yordam xizmatiga murojaat qilishi shart. Mazkur majburiyatni bajarmaslik bilan bog‘liq tavakkalchiliklarni Ijaraga oluvchi o‘z zimmasiga oladi.	6.1. Арендатор может изменить номер телефона, указанный при регистрации, обратившись в Службу поддержки.
6.3. Ijaraga oluvchi zaryadlash qurilmasi yo‘qolganligi va/yoki shikastlanganligi to‘g‘risida zudlik bilan (bir kalendar kundan kechikmay) Agregatorga xabar berishi shart. Ko‘rsatilgan majburiyat bajarilmagan taqdirda, Agregator Ijaraga oluvchidan uning yo‘qolishi yoki shikastlanishi sabablari va holatlaridan qat’i nazar, Zaryadlash qurilmasi qiymatini qoplashni talab qilish huquqiga ega.	6.2. Арендатор обязан сохранять в тайне логин, посредством которого может быть получен доступ в Личный кабинет Арендатора. В случае утраты логина или при наличии оснований полагать, что этими данными завладело третье лицо, Арендатор обязан сгенерировать другой логин либо обратиться в Службу поддержки с запросом о блокировании доступа в Личный кабинет. Риски, связанные с неисполнением данного обязательства, несёт Арендатор.
6.4. Agregator Ijaraga oluvchi tomonidan Shartnoma buzilgan taqdirda Ijaraga oluvchining Shaxsiy kabinetga kirishini to‘sib qo‘yish yoki o‘z xohishiga ko‘ra boshqa Quvvatlash qurilmasini olish imkoniyatini cheklash yo‘li bilan Shartnomani bekor qilishga haqlidir.	6.3. Арендатор обязан незамедлительно (не позднее одного календарного дня) сообщать Агрегатору об утрате и/или повреждении Зарядного устройства. В случае неисполнения указанной обязанности Агрегатор имеет право потребовать от Арендатора возместить стоимость Зарядного устройства независимо от причин и обстоятельств его утраты или повреждения.
6.5. Agregator Ijaraga oluvchidan qarzdorlikni undirish bo‘yicha o‘z huquqlarini Ijaraga oluvchining qo‘shimcha roziligisiz har qanday uchinchi shaxslarga berishga haqli.	6.4. Агрегатор вправе в случае нарушения Арендатором Договора расторгнуть Договор путем блокирования доступа Арендатора в Личный кабинет либо по своему усмотрению ограничить возможность получения другого Зарядного устройства.
7. Tomonlarning javobgarligi	6.5. Агрегатор вправе уступить свои права по взысканию задолженности с Арендатора любым третьим лицам без дополнительного согласия Арендатора.
7.1. Ijaraga oluvchi tomonidan Zaryadlash qurilmasidan foydalanish uchun haq to‘lash bo‘yicha majburiyatlar bajarilmagan yoki lozim darajada bajarilmagan taqdirda, Agregator har bir kechiktirilgan kun uchun qarz summasining 0,2% miqdorida penya hisoblashga haqli, Ijaraga oluvchi esa penya to‘lash majburiyatini oladi.	7. Ответственность сторон
7.2. Zaryadlash qurilmasi shikastlangan yoki yo‘qolgan, Zaryadlash qurilmasining tashqi ko‘rinishi / dizayni o‘zgargan, shu jumladan (lekin bu bilan cheklanmagan holda) yopishtirilgan yoki yozuvlar yozilgan taqdirda, Ijaraga oluvchi 250 000 so‘m miqdoridagi Zaryadlash qurilmasining qiymatini o‘z ichiga olgan zararni to‘lashi shart, Agregator esa Ijaraga oluvchining bank kartasidan hisobdan chiqarishga haqlidir.	7.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Арендатором обязанностей по оплате пользования Зарядным устройством Агрегатор вправе начислить, а Арендатор обязуется оплатить пени в размере 0,2% от суммы долга за каждый день просрочки.
7.3. Agregator Ijaraga oluvchining bank kartasidan Ijaraga olish qurilmasi qaytarilgunga qadar yoki Buyurtmani qo‘llab-quvvatlash xizmati orqali yopilgunga qadar ijara to‘lovini hisobdan chiqarishga haqlidir.	7.2. В случае повреждения или утраты Зарядного устройства, изменения внешнего вида/оформления Зарядного устройства, в том числе (но не ограничиваясь), оклеивания наклейками, либо нанесения надписей, Арендатор обязан оплатить, а Агрегатор вправе списать с банковской карты Арендатора ущерб, включающий в себя стоимость Зарядного устройства в размере 250 000 сум.
7.4. Ijaraga oluvchi tomonidan 3 kun ichida Quvvatlash qurilmasi qaytarilmagan taqdirda, to‘rtinchi kuni Quvvatlash qurilmasi Ijaraga oluvchi tomonidan yo‘qolgan hisoblanadi. Bunda Ijaraga oluvchi Agregatorga Zaryadlash qurilmasining yo‘qotilishi natijasida yetkazilgan zararni 250 000 so‘m miqdorida qoplaydi. Ushbu summa Ijaraga oluvchining bank kartasidan yechib olinadi. Agar Ijaraga oluvchi yo‘qolgan deb hisoblangan Zaryadlash qurilmasini qaytarsa, Agregator Ijaraga oluvchi tomonidan qaytarish paytigacha bo‘lgan butun davr uchun ijara summasi to‘langanidan keyin hisobdan chiqarilgan zarar summasini ilovadagi tariflarda ko‘rsatilgan kunlik ijara stavkasidan kelib chiqqan holda qaytaradi.	7.3. Агрегатор вправе списывать с банковской карты Арендатора арендную плату до момента возврата Зарядного устройства или закрытия заказа через Службу поддержки.
7.5. Agregator Ijaraga oluvchining va/yoki boshqa uchinchi shaxslarning mol-mulkiga va sog‘lig‘iga yetkazilgan zarar uchun hamda Ijaraga oluvchi tomonidan Zaryadlash qurilmasidan nosoz holatda foydalanilgan yoki Ijaraga oluvchi tomonidan Shartnomada ko‘rsatilgan xavfsizlik choralariga rioya qilinmagan taqdirda har qanday boshqa oqibatlar uchun javobgar bo‘lmaydi.	7.4. В случае невозврата Арендатором Зарядного устройства в течение 3х дней, на четвертый день Зарядное устройство считается утерянным Арендатором. В этом случае Арендатор возмещает Агрегатору сумму ущерба, причиненного утерей Зарядного устройства, в размере 250 000 сум. Данная сумма списывается с банковской карты Арендатора. Если Арендатор произведет возврат Зарядного устройства, считавшегося утерянным, Агрегатор производит возврат списанной суммы ущерба после оплаты Арендатором суммы аренды за весь период до момента возврата, исходя из ставки за дневную аренду, указанную в тарифах в приложении.
7.6. Oferta shartlarini qabul qilish va Quvvatlash qurilmasini olish orqali Ijaraga oluvchi Quvvatlash qurilmasini olishda foydalanadigan telefon raqami, bank kartasining halol egasi ekanligini kafolatlaydi. Ijarachi o‘z nomiga ro‘yxatdan o‘tkazilmagan bank kartochkasi, telefon raqami rekvizitlaridan foydalanish tavakkalchiligini, shuningdek, insofli egasi va Agregator ko‘rgan ehtimoliy zararlarni qoplashni o‘z zimmasiga oladi.	7.5. Агрегатор не несет ответственность за вред, причиненный имуществу и здоровью Арендатора и/или иных третьих лиц и за любые иные последствия, в случае использования Арендатором Зарядного устройства в неисправном состоянии либо при несоблюдении Арендатором мер безопасности, указанных в Договоре.
8. Shartnomani o‘zgartirish tartibi	7.6. Принимая условия Оферты и получая Зарядное устройство, Арендатор гарантирует, что является добросовестным владельцем телефонного номера, банковской карточки, используемых им при получении Зарядного устройства. Арендатор принимает на себя риски использования реквизитов банковской карточки, телефонного номера, не зарегистрированных на его имя, а также компенсацию возможных убытков, понесенных добросовестным владельцем и Агрегатором.
8.1. Agregator Shartnoma shartlariga biron-bir maxsus bildirishnomasiz bir tomonlama tartibda o‘zgartirish/qo‘shimchalar kiritishga haqli. Ushbu Shartnoma ochiq va hamma foydalanishi mumkin bo‘lgan hujjat hisoblanadi. Agregator Ijaraga beruvchiga ushbu Shartnoma shartlariga o‘zgartirish va/yoki qo‘shimchalar kiritishni muntazam ravishda tekshirishni tavsiya qiladi. Shartnomaning o‘zgartirilgan tahririni, shuningdek, Shartnomaning yangi tahririni joylashtirish Ijaraga oluvchiga Shartnoma shartlarini o‘zgartirish taklifi hisoblanadi.	8. Порядок изменения Договора
8.2. Agar Ijaraga oluvchi Shartnomaning yangi tahriri amal qilishi davrida Zaryadlash qurilmasini foydalanish uchun zarur bo‘lgan harakatlarni amalga oshirsa, shuningdek Shartnomaning yangi tahriri/Shartnomaning ilgari amal qilgan tahririga o‘zgartirishlar e’lon qilingunga qadar olingan Zaryadlash qurilmasidan foydalanishni davom ettirsa, bunday harakatlar Ijaraga oluvchining Agregator tomonidan taklif qilingan o‘zgartirishlar bilan roziligi (aksepti) hisoblanadi.	8.1. Агрегатор вправе вносить изменения / дополнения в условия Договора в одностороннем порядке без какого-либо специального уведомления. Настоящий Договор является открытым и общедоступным документом. Агрегатор рекомендует Арендатору регулярно проверять условия настоящего Договора на предмет изменения и/или дополнения. Размещение измененной редакции Договора, а также новой редакции Договора, является предложением Арендатору изменить условия Договора.
9. Nizolarni hal etish tartibi	8.2. В случае, если Арендатор совершит действия, необходимые для получения Зарядного устройства в пользование в период действия новой редакции Договора, а также продолжит пользование Зарядным устройством, полученным до публикации новой редакции Договора/ изменений к ранее действовавшей редакции Договора, такие действия являются согласием (акцептом) Арендатора с предложенными Агрегатором изменениями.
9.1. Shartnomani bajarish bilan bog‘liq holda yuzaga kelgan nizolarni hal etish uchun sudga qadar majburiy tartib o‘rnatiladi.	9. Порядок разрешения споров
9.2. Da’voni ko‘rib chiqish va unga javob berish muddati 10 (o‘n) kalendar kun etib belgilanadi.	9.1. Для разрешения споров, возникших в связи с исполнением Договора, устанавливается обязательный досудебный порядок.
9.3. Ijaraga oluvchining da’vosida uni Ijaraga oluvchi sifatida identifikatsiya qilish uchun yetarli bo‘lgan ma’lumotlar (Saytda va/yoki ""q.watt"" ilovasida ro‘yxatdan o‘tishda ko‘rsatilgan ma’lumotlar) ko‘rsatilishi kerak. Talabnomaga Ijaraga oluvchining pasporti nusxasi (shaxsiy ma’lumotlar va yashash joyi ko‘rsatilgan sahifalar), shuningdek, agar Ijaraga oluvchi to‘lovni qaytarishni talab qilsa, to‘lov faktini tasdiqlovchi hujjatlarning nusxalari ilova qilinishi kerak.	9.2. Срок рассмотрения и ответа на претензию устанавливается 10 (десять) календарных дней.
9.4. Da’vo Ijaraga oluvchi tomonidan o‘z qo‘li bilan imzolangan va Buyurtma xat bilan Agregatorga yuborilgan bo‘lishi kerak. Ijaraga oluvchi yuborilgan da’vo nusxasini elektron pochta orqali yuborib, uni takrorlashga ham haqli.	9.3. В претензии Арендатора должны быть указаны данные, достаточные для его идентификации в качестве Арендатора (данные, указанные при регистрации на Сайте и/или в Приложении «q.watt»). К претензии должны быть приложены копия паспорта Арендатора (страницы с личными данными и местом жительства), а также в случае, если Арендатор требует возврата оплаты - копии документов, подтверждающих факт оплаты.
9.5. E’tirozni rasmiylashtirish yoki yuborishning yuqorida bayon etilgan qoidalariga rioya qilinmagan taqdirda, bunday e’tiroz berilmagan hisoblanadi.	9.4. Претензия должна быть собственноручно подписана Арендатором и направлена Агрегатору заказным письмом. Арендатор также вправе продублировать направленную претензию, направив ее копию по электронной почте.
9.6. Majburiy sudgacha bo‘lgan tartibga rioya qilish uchun Agregator Qarzni to‘lash zarurligi to‘g‘risidagi ma’lumot bilan Ijaraga oluvchining shaxsiy kabinetiga bildirishnoma yuboradi. Ijaraga oluvchi Agregator tomonidan xabarnoma yuborilgan kunda xabarnoma (sudgacha bo‘lgan da’vo) olgan deb hisoblanadi. Sudgacha bo‘lgan da’voni uzatish uchun boshqa aloqa usullaridan foydalanish Agregator ixtiyorida qoladi.	9.5. При несоблюдении вышеописанных правил оформления или направления претензии, такая претензия считается не поданной.
9.7. Agar nizo sudgacha hal etilmagan bo‘lsa, u ko‘rib chiqish uchun Agregator joylashgan yerdagi sudga topshirilishi mumkin.	9.6. Для соблюдения обязательного досудебного порядка Агрегатор направляет Арендатору уведомление в Личный кабинет Арендатора с информацией о необходимости оплаты задолженности. Арендатор считается получившим уведомление (досудебную претензию) в день отправки уведомления Агрегатором. Использование иных способов связи для передачи досудебной претензии остается на усмотрение Агрегатора.
10. Tashqi xizmatlarga integratsiya qilish	9.7. В случае, если спор не был урегулирован в досудебном порядке, он может быть передан на разрешение суду по месту нахождения Агрегатора.
10.1. Agregator ""q.watt"" xizmatlarini turli Ilovalar va Xizmatlarga integratsiya qilish huquqini o‘zida saqlab qoladi.	10. Интеграция в сторонних Сервисах
10.2. Tashqi Xizmatlar/Ilovalarda integratsiyalash Agregator va tashqi Xizmat/Ilova egasi o‘rtasida alohida tuziladigan shartnomalar/bitimlar asosida amalga oshiriladi. Bunda, Ijaraga oluvchi ""q.watt"" xizmatidan uchinchi tomon xizmatlari orqali foydalanishda uchinchi tomon xizmatining ofertasi/shartnomasida belgilangan qoidalar va talablarga rioya qilish majburiyatini oladi. Ushbu Oferta qoidalari va talablari ""q.watt"" xizmatlari integratsiya qilingan uchinchi tomon xizmatlari orqali zaryadlash qurilmalarini ijaraga berishda tatbiq etilmaydi.	10.1. Агрегатор оставляет за собой право интеграции сервисов «q.watt» в различные Приложения и Сервисы.
10.3. ""q.watt"" xizmatlari integratsiya qilingan uchinchi tomon Xizmatining to‘g‘ri ishlashi uchun Agregator javobgar emas.	10.2. Интеграция в сторонних Сервисах/Приложениях осуществляется на основании договоров/соглашений отдельно заключаемых между Агрегатором и владельцем стороннего Сервиса/Приложения. При этом, Арендатор, при использовании Сервисом «q.watt» посредством сторонних Сервисов, обязуется соблюдать правила и требования, установленные офертой/договором стороннего Сервиса. Правила и требования настоящей Оферты не распространяются при аренде зарядных устройств посредством сторонних Сервисов, в которые интегрированы Сервисы «q.watt».
11. Boshqa shartlar	10.3. Агрегатор не несет ответственности за корректную работу стороннего Сервиса, в который интегрированы Сервисы «q.watt».
11.1. Tomonlar Shaxsiy kabinet orqali yuborilgan hujjatlarning yuridik kuchini tan oladilar, agar shartnomada to‘g‘ridan to‘g‘ri boshqacha tartib nazarda tutilmagan bo‘lsa, ko‘rsatilgan hujjatlar qog‘ozda tuzilgan va tegishli shaxsning o‘z qo‘li bilan imzolangan hujjatlarga teng ahamiyatga ega ekanligiga rozi bo‘ladilar.	11. Прочие условия
11.2. Shaxsiy kabinet orqali yuborilgan xabarlar, agar Shartnomada to‘g‘ridan-to‘g‘ri boshqacha tartib nazarda tutilmagan bo‘lsa, ular adresatning o‘zi yoki ular yuborilgan pochta xizmati tomonidan olinganligi tasdiqlangan paytda adresat tomonidan qabul qilingan deb hisoblanadi.	11.1. Стороны признают юридическую силу документов, направленных через Личный кабинет, соглашаются с тем, что указанные документы являются равнозначными документам, составленным на бумажных носителях и подписанных собственноручной подписью соответствующего лица, если иное прямо не предусмотрено в Договоре.
11.3. Ofertani qabul qilib, Ijarachi Shartnomani bajarish maqsadida Agregator tomonidan uning shaxsiy ma’lumotlariga (SHH) ishlov berilishiga o‘z roziligini beradi. Shaxsga doir ma’lumotlar quyidagilardan iborat: familiyasi, ismi, otasining ismi (mavjud bo‘lsa), jinsi, fuqaroligi, tug‘ilgan sanasi va joyi, shaxsini tasdiqlovchi hujjatning tartib raqami, mazkur hujjat berilgan sana va uni bergan organ to‘g‘risidagi ma’lumotlar, yashash (turgan) joyi bo‘yicha ro‘yxatga olingan manzili, bog‘lanish ma’lumotlari (telefon raqami) va muayyan jismoniy shaxsga taalluqli bo‘lgan yoki uni identifikatsiya qilish imkonini beruvchi elektron, qog‘oz va (yoki) boshqa moddiy jismda qayd etilgan boshqa ma’lumotlar. YHga ishlov berish - shaxsga doir ma’lumotlarni to‘plash, tizimlashtirish, saqlash, o‘zgartirish, to‘ldirish, ulardan foydalanish, taqdim etish, tarqatish, uzatish, egasizlantirish va yo‘q qilish bo‘yicha bitta yoki harakatlar majmuini amalga oshirish. Ijarachi ushbu rozilikni qaytarib olish imkoniyati haqida xabardor qilinganligini tasdiqlaydi.	11.2. Сообщения, направленные через Личный кабинет, считаются полученными адресатом в момент подтверждения их получения самим адресатом или почтовым сервисом, с помощью которого они были направлены, если иное прямо не предусмотрено в Договоре.
Agregator Ijaraga oluvchi tomonidan taqdim etilgan ma’lumotlarning ishonchliligini tekshirmaydi va Ijaraga oluvchi halollik prinsipi va O‘zbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksining 9-moddasi talablari asosida ishonchli va yetarli ma’lumotlarni taqdim etadi, ilgari taqdim etilgan ma’lumotlarga o‘z vaqtida o‘zgartirishlar kiritilishi haqida g‘amxo‘rlik qiladi, ma’lumotlarni yangilaydi. Ushbu Ofertani qabul qilib, Foydalanuvchi o‘zining voyaga yetgan muomalaga layoqatli shaxs ekanligini va ushbu Oferta shartlarida Agregator bilan shartnoma tuzish va shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlashga rozilik berish uchun hech qanday to‘siq yo‘qligini tasdiqlaydi. Ushbu bilan Ijaraga oluvchi O‘zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq (""Shaxsga doir ma’lumotlar to‘g‘risida""gi O‘zbekiston Respublikasi Qonunining 21-moddasi) Ijaraga oluvchi muomalaga layoqatsiz yoki muomala layoqati cheklangan taqdirda, uning shaxsga doir ma’lumotlariga ishlov berishga yozma, shu jumladan elektron hujjat tarzidagi roziligini uning qonuniy vakili berishi, shuningdek voyaga yetmagan Ijaraga oluvchilar uchun ularning shaxsga doir ma’lumotlariga ishlov berishga yozma shaklda, shu jumladan elektron hujjat tarzidagi roziligini ularning ota-onalari (vasiylari, homiylari), ular bo‘lmagan taqdirda esa - vasiylik va homiylik	11.3. Акцептуя Оферту, Арендатор даёт своё согласие на обработку Агрегатором своих персональных данных (ПД) в целях исполнения Договора. Персональными данными являются: фамилия, имя, отчество (при наличии), пол, гражданство, дата и место рождения, номер документа, удостоверяющего личность, сведения о дате выдачи указанного документа и выдавшем его органе, адрес регистрации по месту жительства (пребывания), контактные данные (номер телефона) и иная зафиксированная на электронном, бумажном и (или) ином материальном носителе информация, относящаяся к определенному физическому лицу или дающая возможность его идентификации. Обработка ПД— реализация одного или совокупности действий по сбору, систематизации, хранению, изменению, дополнению, использованию, предоставлению, распространению, передаче, обезличиванию и уничтожению персональных данных. Арендатор подтверждает, что проинформирован о возможности отзыва настоящего согласия.
11.4. Promokodlar Agregator tomonidan maxsus shartlarda, foydalanuvchilarni rag‘batlantirish va/yoki rag‘batlantirish sifatida beriladi. Bunda, Quvvatlash qurilmasini qaytarish muddati o‘tkazib yuborilgan taqdirda, to‘lov q.watt ilovasida ko‘rsatilgan tariflarga muvofiq undiriladi.	Агрегатор не проверяет достоверность информации, предоставляемой Арендатором, и исходит из того, что Арендатор, в порядке принципа добросовестности и требований ст. 9 Гражданского кодекса РУз, предоставляет достоверную и достаточную информацию, заботится о своевременности внесения изменений в ранее предоставленную информацию, актуализирует информацию. Акцептуя настоящую Оферту, Пользователь подтверждает, что он является совершеннолетним дееспособным лицом и что не существует препятствий для заключения им договора с Агрегатором на условиях настоящей Оферты и на дачу согласия на обработку персональных данных. Настоящим Арендатор уведомлен, что, в соответствии с законодательством Республики Узбекистан (ст. 21 закона РУз «О персональных данных»), в случае недееспособности или ограничения дееспособности Арендатора письменное согласие, в том числе в виде электронного документа, на обработку его персональных данных дает его законный представитель, а также, что за несовершеннолетних Арендаторов согласие на обработку их персональных данных в письменной форме, в том числе в виде электронного документа, дают родители (опекуны, попечители), а в случае их отсутствия — органы опеки и попечительства.
12. Agregator rekvizitlari	11.4. Промокоды выдаются Агрегатором, на специальных условиях в качестве стимулирования и/или поощрения Пользователей. При этом, в случае просрочки возврата Зарядного устройства, оплата взимается согласно тарифам, указанным в приложении q.watt.
""BBT Q-WATT"" MCHJ email: mail@qwatt.uz Yordam xizmati telefoni: +998 (95) 474 80 80	12. Реквизиты Агрегатора
	ООО «BBT Q-WATT» email: mail@qwatt.uz Телефон Службы поддержки: +998 (95) 474 80 80

---

Oʻzbek tili	Русский
OMMAVIY OFFERTA ELEKTR VELOSIPED IJARA XIZMATIDAN FOYDALANISH TO'G'RISIDA	ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СЕРВИСА АРЕНДЫ ЭЛЕКТРОВЕЛОСИПЕДА
Toshkent sh. Tahririyat 14.05.2025y. Ushbu Oferta shartnomasi ""QWATT BIKES"" MCHJning (bundan keyin ""Agregator"" deb yuritiladi) Agregator va Foydalanuvchi o'rtasida Q-WATT xizmatidan (bundan keyin ""Xizmat"" deb yuritiladi) foydalanish bo'yicha rasmiy ommaviy taklifi hisoblanadi. Shartnoma Foydalanuvchi tomonidan ofertada nazarda tutilgan va qo'shilish shartlarida ofertaning barcha shartlarini hech qanday istisnolarsiz yoki cheklovlarsiz so'zsiz qabul qilishini anglatuvchi harakatlar amalga oshirilgan paytdan boshlab tuzilgan hisoblanadi va kuchga kiradi. Ushbu oferta O'zbekiston Respublikasining ""Elektron hujjat aylanishi to'g'risida""gi Qonuni, O'zbekiston Respublikasining ""Elektron tijorat to'g'risida""gi Qonuni va O'zbekiston Respublikasining boshqa normativ-huquqiy hujjatlariga muvofiq tuzilgan.	г. Ташкент редакция от 14.05.2025г. Настоящий Договор оферты является официальным публичным предложением ООО «QWATT BIKES» (далее – «Агрегатор») об использовании сервиса Q-WATT (далее - «Сервис») между Агрегатором и Пользователь. Договор считается заключенным и приобретает силу с момента совершения Ползователем действий, предусмотренных офертой и означающих безоговорочное принятие всех условий оферты без каких-либо изъятий или ограничений, на условиях присоединения. Настоящая оферта составлена в соответствии с Законом РУз «Об электронном документообороте», Законом РУз «Об электронной коммерции» и другими нормативно-правовыми актами Республики Узбекистан.
Atamalar va taХriflar.	Термины и определения.
* Taklif - Agregatorning ushbu taklifda ko'rsatilgan shartlarda ijara shartnomasini tuzish bo'yicha har qanday jismoniy shaxsga qaratilgan taklifi.	* Оферта – предложение Агрегатора на заключение Договора проката на условиях, указанных в настоящей Оферте, адресованное любому физическому лицу.
* EХlon qilish - ushbu Ofertaning matnini q.watt mobil ilovasida erkin foydalanish uchun joylashtirish.	* Публикация – размещение текста настоящей Оферты в свободном доступе в мобильном приложении q.watt.
* Agregator - ""QWATT BIKES"" masХuliyati cheklangan jamiyati bo'lib, u Foydalanuvchilarga Agregator yoki Hamkorning mulkidan vaqtincha foydalanish imkoniyatini taqdim etadi.	* Агрегатор – Общество с ограниченной ответственностью «QWATT BIKES» предоставляющее Пользователям возможность временного использования имущества Агрегатора или Партнера.
* Hamkor - ""QWATT BIKES"" masХuliyati cheklangan jamiyati bo'lib, u Agregatorga Agregator va Hamkor o'rtasidagi litsenziya shartnomasi shartlari asosida Hamkorning mol-mulkidan, yaХni transport vositasidan foydalanish huquqini beradi	* Партнер – Общество с ограниченной ответственностью «QWATT BIKES», предоставляющее Агрегатору право использования имущество Партнера, а именно средство передвижения, на условиях лицензионного договора между Агрегатором и Партнером
* Foydalanuvchi - bu Oferta shartnomasini qabul qilgan va Shartnoma shartlariga muvofiq mulkni vaqtinchalik egalik qilish va foydalanish uchun haq evaziga qabul qiladigan jismoniy shaxsdir.	* Пользователь – физическое лицо, акцептовавшее Договор оферты и принимающее имущество во временное владение и пользование на возмездной основе в соответствии с условиями Договора.
* Mulk - q.watt mobil ilovasi orqali Foydalanuvchiga ijaraga beriladigan, Agregator yoki hamkorlarga mulk huquqi yoki boshqa ashyoviy huquq asosida tegishli bo'lgan buyumlar.	* Имущество - вещи, принадлежащие на правах собственности или ином вещном праве Агрегатору или Партнерам, которые предлагаются в аренду Пользователю, посредством мобильного приложения q.watt.
* Oferta aksepti - Foydalanuvchining ushbu Oferta shartlariga to'liq va so'zsiz roziligi bo'lib, u Foydalanuvchi tomonidan ushbu Ofertada ko'rsatilgan harakatlarni amalga oshirish orqali Shartnoma tuzilishi sifatida tan olinadi.	* Акцепт оферты – полное и безоговорочное согласие Пользователя с условиями Оферты, признаваемое заключением Договора путем совершения Пользователем действий, указанных в настоящей Оферте.
* Shartnoma - Foydalanuvchi va Agregator o'rtasida quyida ko'rsatilgan shartlar asosida tuzilgan shartnoma bo'lib, u Agregatorning rasmiy taklifi (ommaviy oferta) hisoblanadi va xizmatdan foydalanish bo'yicha barcha muhim shartlarni o'z ichiga oladi.	* Договор - заключаемый посредством акцепта оферты договор между Пользователем и Агрегатором на указанных ниже условиях, который является официальным предложением (публичной офертой) Агрегатора и содержит все существенные условия по использованию сервиса.
* Q.watt xizmati - Agregator tomonidan Foydalanuvchilarga Q.Watt ilovasidan kuniga yigirma to'rt soat, haftasiga yetti kun, dam olish va bayram kunlarisiz, shaxsiy foydalanish va/yoki boshqarish shartlari asosida harakatlanish vositalarini qidirish, band qilish, ijaraga berish, shuningdek, q.watt ilovasining boshqa funksional imkoniyatlaridan foydalanish uchun ekskluziv bo'lmagan foydalanish huquqini taqdim etish.	* Сервис q.watt - предоставление Агрегатором Пользователям неисключительного права использования Приложения Q.Watt в режиме двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю, без выходных и праздничных дней с целью поиска, бронирования, аренды Средства передвижения на условиях личного использования и/или управления Пользователем, а также использования иных функциональных возможностей Приложения q.watt.
* Harakatlanish vositasiMen - Q.Watt xizmatining bir qismi bo'lgan va ushbu Shartnoma shartlariga muvofiq Foydalanuvchiga Ijaraga beriladigan, IoT moduli bilan jihozlangan elektr velosiped.	* Средство передвижения - Электровелосипед, оборудованный IoT-модулем, являющийся частью сервиса Q.Watt и предоставляемый в Аренду Пользователю в соответствии с условиями настоящего Договора.
* Mobil ilova ""q.watt"" - Foydalanuvchini ro'yxatdan o'tkazish, Avtomatlar va/yoki harakatlanish vositalari xaritasida qidirish, sozlamalarni boshqarish va Xizmatdan foydalanganda kerakli maХlumotlarni olish uchun mo'ljallangan dastur bo'lib, uni ilova do'konlari orqali yuklab olish mumkin:	* Мобильное приложение «q.watt» – программа, предназначенная для регистрации Пользователя; поиска на карте Автоматов и/или средств передвижения, управления настройками и получения необходимо?? информации при пользовании Сервисом, доступная для скачивания через магазины приложений:
AppStore (itunes.apple.com) Google Play (play.google.com)	AppStore (itunes.apple.com) Google Play (play.google.com)
* Shaxsiy kabinet - ""q.watt"" ilovasining yopiq bo'limi bo'lib, unda Foydalanuvchining shaxsiy maХlumotlari hamda Foydalanuvchi tomonidan Agregatordan sotib olingan ijara va xizmatlar haqidagi axborotlar mavjud.	* Личный кабинет – закрытый раздел Приложения «q.watt», содержащий персональные данные Пользователя и информацию об аренде и услугах, приобретенных Пользователем у Агрегатора.
* Obuna - bu funksional imkoniyat bo'lib, u Foydalanuvchi tomonidan tanlangan va to'langan davrda faollashtirilganda, q.watt ilovasida keltirilgan shartlarga muvofiq Agregatorga mukofot to'lash tartibi va miqdorini o'zgartiradi.	* Подписка - функциональная возможность, которая при ее активации на период, выбранный и оплаченный Пользователем, изменяет порядок и размер уплаты вознаграждения Агрегатору, в соответствии с условиями, описанными в Приложении q.watt.
* Sayohat, Ijara - Shartnomaga muvofiq Foydalanuvchiga tadbirkorlik faoliyatini amalga oshirish bilan bog'liq bo'lmagan shaxsiy ehtiyojlar uchun mo'ljallangan maqsadga muvofiq Transport vositasiga egalik qilish va undan foydalanish huquqi beriladi.	* Поездка, Аренда – предоставляемое Пользователю в соответствии с Договором право владения и пользования Средством передвижения, в соответствии с его целевым назначением для личных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
* Sayt - www.qwatt.uz manzilida joylashgan internet sayti.	* Сайт – Интернет-сайт, размещенный по адресу: www.qwatt.uz.
* Promo-kod - harflar va/yoki raqamlardan iborat belgilar to'plami bo'lib, maxsus shartlarda xizmatdan foydalanish huquqini beradi.	* Промокод – состоящая из букв и/или цифр совокупность символов, дающая право на получение услуги на специальных условиях.
1. Shartnoma mavzusi	1. Предмет Договора
1.1. Agregator Foydalanuvchining so'roviga ko'ra Hamkorga tegishli Harakat vositasini ushbu Shartnoma shartlari asosida vaqtinchalik egalik qilish va foydalanish uchun haq evaziga taqdim etish majburiyatini oladi, Foydalanuvchi esa ushbu Shartnoma shartlariga muvofiq Harakat vositasidan foydalanganlik uchun o'z vaqtida haq to'lash va Harakat vositasini o'z vaqtida qaytarish majburiyatini oladi.	1.1. Агрегатор обязуется предоставлять Пользователю по его запросу Средство передвижения, принадлежащее Партнеру, за плату во временное владение и пользование на условиях настоящего Договора, а Пользователь обязуется своевременно оплачивать за пользование Средства передвижения и своевременно возвращать Средство передвижения в соответствии с условиями настоящего Договора.
1.2. Xizmat doirasida Agregator Foydalanuvchiga Transport vositasini ijaraga (vaqtincha egalik qilish va foydalanish) beradi, Foydalanuvchi esa Shartnoma talablariga rioya qilgan holda Transport vositasini shaxsiy maqsadlarda foydalanish uchun qabul qiladi. Foydalanuvchiga Harakatlanish vositasini taqdim etish ushbu Shartnomada nazarda tutilgan tartibda mobil ilova funksionali orqali amalga oshiriladi.	1.2. В рамках Сервиса Агрегатор передает Пользователю в аренду (временное владение и пользование) Средство передвижения, а Пользователь принимает Средство передвижения для использования в личных целях с соблюдением требований Договора. Предоставление Средства передвижения Пользователю осуществляется посредством функционала мобильного приложения в порядке, предусмотренном настоящим Договором.
1.3. Ushbu Shartnomani aniqlashtiruvchi va oydinlashtiruvchi shartlar, shu jumladan, Harakatlanish vositalarini ijaraga berish jarayonining batafsil tavsifi, Shartnoma narxi, to'lovni amalga oshirishda mumkin bo'lgan chegirmalar, ""q.watt"" ilovasidan foydalanishni xohlovchi Foydalanuvchining uskunalari va/yoki dasturiy taХminotiga qo'yiladigan texnik talablar Agregator tomonidan Shartnoma tuzilishidan oldin Saytga joylashtiriladi. Ko'rsatilgan maХlumotlar Shartnomaning ajralmas qismi hisoblanadi. Foydalanuvchi Shartnoma tuzilgunga qadar ko'rsatilgan maХlumotlar bilan tanishganligini, ularning mazmunini tushunganligini va ularga rozi ekanligini tasdiqlaydi.	1.3. Условия, конкретизирующие и уточняющие настоящий Договор, в том числе, подробное описание процесса аренды Средства передвижения, цена Договора, возможные скидки при оплате, технические требования к оборудованию и/или программному обеспечению Пользователя, желающего использовать Приложение «q.watt», размещаются Агрегатором до заключения Договора на Сайте. Указанные сведения являются неотъемлемой частью Договора. Пользователь подтверждает, что до заключения Договора ознакомился с указанной информацией, понимает её содержание и согласен с ней.
1.4. Agregator Shartnomani bajarish jarayoniga o'z ixtiyoriga ko'ra Foydalanuvchi bilan kelishmasdan uchinchi shaxslarni jalb qilish huquqiga ega.	1.4. Агрегатор вправе привлекать к процессу исполнения Договора третьих лиц по своему усмотрению без согласования с Пользователем.
1.5. Shartnoma shartlari bilan o'z vaqtida tanishib chiqmagan foydalanuvchi u bilan bog'liq barcha xavflarni, noqulay oqibatlarni o'z zimmasiga oladi.	1.5. Пользователь, своевременно не ознакомившийся с условиями Договора, принимает на себя все риски, связанных с этим, неблагоприятных последствий.
2. Shartnoma tuzish tartibi (Oferta aksepti)	2. Порядок заключения Договора (акцепт Оферты)
2.1. Ofertani qabul qilish uchun Foydalanuvchi quyidagilarni bajarishi kerak:	2.1. Для акцепта Оферты Пользователю необходимо:
2.1.1. ""q.watt"" ilovasida ro'yxatdan o'tish shaklini to'ldiring, unda telefon raqamingiz, Foydalanuvchining shaxsiy kabinetiga kirish uchun ishlatiladigan va boshqa kerakli maХlumotlarni ko'rsating.	2.1.1. заполнить форму регистрации в Приложении «q.watt», указав свой номер телефона, , который будет использоваться для доступа к Личному кабинету Пользователя и другую необходимую информацию.
2.1.2. Tasdiqlash kodi bilan SMS xabarni olish orqali Foydalanuvchi nomiga ro'yxatdan o'tgan telefon raqamidan foydalanilganligini tasdiqlash;	2.1.2. подтвердить использование зарегистрированного за Пользователем номера телефона, путем получения смс-сообщения с кодом верификации;
2.1.3. ushbu Shartnoma shartlarini o'qish va ""Men ushbu Shartnoma shartlariga roziman"" va ""Men shaxsiy maХlumotlarimning qayta ishlanishiga roziman"" so'zlari qarshisiga belgi qo'yish,	2.1.3. прочитать условия настоящего Договора и поставить галочку напротив слов «Я согласен с условиями настоящего Договора» и «Я согласен на обработку моих персональных данных»,
2.1.4. ""Davom etish"" tugmasini bosing.	2.1.4. нажать кнопку «Продолжить».
2.2. Foydalanuvchining q.watt mobil ilovasi va xizmati bilan har qanday o'zaro aloqasi ofertaning aksepti hisoblanadi.	2.2. Акцептом Оферты является любое взаимодействие Пользователя с мобильным приложением и сервисом q.watt.
2.3. Foydalanuvchi o'ziga biriktirilgan mobil telefon raqami, uning nomiga rasmiylashtirilgan bank kartasi kabi to'liq va ishonchli maХlumotlarni taqdim etishini kafolatlaydi.	2.3. Пользователь гарантирует, что предоставляет полную и достоверную информацию, включая зарегистрированный за ним номер мобильного телефона, выданную на его имя банковскую карту.
2.4. Agregator Foydalanuvchining boshqa shaxslarning shaxsiy maХlumotlari, to'lov rekvizitlari (bank kartalari) dan foydalanganligi uchun javobgar bo'lmaydi, unga taqdim etilgan shaxsiy va aloqa maХlumotlarining Foydalanuvchi shaxsiga mosligini aniqlashga majbur emas.	2.4. Агрегатор не несет ответственности за использование Пользователем чужих персональных данных, платежных реквизитов (банковских карт), не обязан устанавливать соответствие личности Пользователя предоставленных им персональных и контактных данных.
2.5. Foydalanuvchi tomonidan ko'rsatilgan maХlumotlarning tegishliligini aniqlash bilan bog'liq nizolar yuzaga kelganda, Agregator Foydalanuvchining shaxsga doir maХlumotlarni, bank kartasi, telefon raqami haqidagi maХlumotlarni taqdim etishdagi xatti-harakatlarining insofliligidan kelib chiqadi.	2.5. При возникновении споров, связанных с определением принадлежности данных, указанных Пользователем, Агрегатор исходит из добросовестности действий Пользователя по предоставлению персональных данных, сведений о банковской карте, номере телефона, владельцем которых он является.
3. Transport vositasini olish, ishlatish va qaytarish qoidalari	3. Правила получения, использования и возврата Средства передвижения
3.1. Harakatlanish vositasining (keyingi o'rinlarda elektr velosiped deb ataladi) hududiy joylashuvi to'g'risidagi maХlumotlar Foydalanuvchiga xaritadagi Shaxsiy kabinetida mavjud.	3.1. Информация о территориальном расположении средства передвижения (далее - электровелосипеда), доступна Пользователю в Личном кабинете на карте.
3.2. To'g'ri maХlumotlarni ko'rsatish uchun Foydalanuvchi Shaxsiy kabinetga kirish amalga oshiriladigan qurilmada Internetga barqaror ulanish va joylashuvni aniqlash xizmatlaridan foydalanishni taХminlashi kerak.	3.2. Для отображения корректной информации Пользователь должен обеспечить на устройстве, через которое осуществляется вход в Личный кабинет, устойчивый доступ в Интернет и доступ к службам геолокации.
3.3. Harakatlanish vositasini olish uchun quyidagi amallarni bajarish kerak:	3.3. Для получения средства передвижения необходимо выполнить следующие действия:
3.3.1. Bosh ekranning yon menyusida Transport vositasini ijaraga berish xizmatini tanlang;	3.3.1. В боковом меню главного экрана выбрать сервис аренды Средства передвижения;
3.3.2. Harakatlanish vositasi korpusida joylashgan QR-kodni skanerlash yoki QR-kodda ko'rsatilgan raqamni ""Qo'lda kiritish"" mobil ilovasining maxsus maydoniga kiritish;	3.3.2. Отсканировать QR-код расположенный на корпусе Средства передвижения или ввести номер указанные на QR-коде, в специальном поле мобильного приложения «Ввести вручную»;
3.3.3. Keyin tarif va to'lov usulini tanlash kerak;	3.3.3. Далее необходимо выбрать тариф и способ оплаты;
3.3.4. Keyin ""Razblokirovat"" (Boshladik) tugmasini bosing;	3.3.4. Далее нажать на кнопку «Разблокировать» (Поехали);
3.3.5. Bosh ekranda ko'rsatilgan oynada transport vositasini ijaraga olish muvaffaqiyatli boshlanganini tekshiring.	3.3.5. Убедиться, что аренда средства передвижения успешно начата, в отобразившемся окне главного экрана.
3.3.6. Harakatlanish vositasi muvaffaqiyatli faollashtirilganda, Foydalanuvchi Shaxsiy kabinetda ko'rsatilgan harakatlanish vositasidan foydalanish qoidalari va shartlariga rioya qilish majburiyatini oladi.	3.3.6. При успешной активации средства передвижения, Пользователь обязуется соблюдать правила и условия использования средства передвижения, отображаемые в Личном кабинете.
3.3.7. Harakatlanish vositasini qaytarishda Foydalanuvchi mobil ilovaning tegishli oynasida ko'rsatilgan barcha amallarni bajarish majburiyatini oladi.	3.3.7. При возврате средства передвижения, Пользователь обязуется выполнить все действия, отображаемые в соответствующем окне мобильного приложения.
4. Narxi va to'lov tartibi	4. Стоимость и порядок оплаты
4.1. Xizmat narxi Tanlangan xizmat uchun belgilangan tarifga muvofiq Foydalanuvchi tomonidan tanlangan vaqt oralig'ida Transport vositasidan foydalanish narxi sifatida belgilanadi.	4.1. Стоимость услуги устанавливается, в виде стоимости пользования Средством передвижения за временной интервал, выбранный Пользователем в соответствии с установленным тарифом для выбранного сервиса.
4.2. Harakatlanish vositasidan foydalanish tarifida belgilangan daqiqa/yarim soat/soat/sutka/hafta/oy/yarim yil/yil yoki boshqa vaqt oralig'ining aniq qiymati mobil ilovada ko'rsatiladi. Agregator harakatlanish vositasidan foydalanishning butun davri uchun ijara haqining eng ko'p miqdorini belgilashga haqli.	4.2. Точная стоимость минуты/ получаса / часа / суток / недели / месяца / полугода /года либо иного временного интервала, определенного в тарифе использования Средства передвижения указывается в мобильном приложении. Агрегатор вправе установить максимальную сумму арендной платы за средство передвижения за весь период пользования.
4.3. Shartnoma doirasidagi barcha to'lovlar Foydalanuvchining bank kartasidan pul mablag'larini yechib olish orqali amalga oshiriladi, uning maХlumotlari Foydalanuvchi tomonidan Shaxsiy kabinetda ko'rsatiladi. Bunday to'lovlar Foydalanuvchidan qo'shimcha tasdiqlashni talab qilmaydi.	4.3. Все платежи в рамках Договора осуществляются посредством списания денежных средств с банковской карты Пользователя, данные которой указываются Пользователем в Личном кабинете. Такие платежи не требуют от Пользователя дополнительного подтверждения.
4.4. To'lov Foydalanuvchining Shaxsiy kabinetida va/yoki Saytda ko'rsatilgan va Internet to'lov funksiyasi bilan jihozlangan to'lov tizimlarining bank kartalari orqali amalga oshirilishi mumkin.	4.4. Платеж возможен через банковские карты платежных систем, указанных в Личном кабинете Пользователя и/или на Сайте, и оснащенных функцией интернет-платежа.
4.5. To'lovlar Payme tizimi yordamida amalga oshiriladi. Payme tizimi orqali xizmatga haq to'lashda to'lovni o'tkazish shartlari (shu jumladan to'lov uchun komissiya undirish va uning miqdori) To'lov tashkilotining qoidalari bilan belgilanadi. Foydalanuvchi to'lovni amalga oshirishdan oldin ko'rsatilgan qoidalar bilan tanishib chiqqanligini va ularga rozi ekanligini tasdiqlaydi.	4.5. Платежи осуществляются с использованием системы Payme. При оплате услуги через систему Payme условия перечисления платежа (в том числе взимание комиссии за платеж и её размер) устанавливаются правилами Платежной организации. Пользователь подтверждает, что до совершения платежа ознакомился с указанными правилами и согласен с ними.
4.6. Agar Foydalanuvchi Harakatlanish vositasidan foydalanish boshlangan paytda ijobiy balansga ega bo'lgan bank kartasining to'g'ri maХlumotlarini taqdim etmasa, Agregator Foydalanuvchiga Xizmatni taqdim etishni rad etishga haqli.	4.6. Если Пользователь не предоставит корректные данные банковской карты с положительным балансом на момент начала пользования Средством передвижения, Агрегатор вправе отказать Пользователю в предоставлении Сервиса.
4.7. Harakatlanish vositasidan foydalanganlik uchun to'lov oldindan amalga oshiriladi. Foydalanuvchining Harakatlanish vositasini ijaraga olishi Foydalanuvchining ushbu Shartnoma bo'yicha to'lov mablag'lari u ko'rsatgan bank kartasidan ko'rsatilgan tariflar miqdorida avtomatik ravishda yechib olinishini tushunishi va roziligini anglatadi. Transport vositasidan foydalanganlik uchun to'lov quyidagi tartibda amalga oshiriladi:	4.7. Оплата за пользование Средства передвижения осуществляется авансом. Принятие Пользователем Средства передвижения в аренду означает понимание и согласие Пользователя на то, что средства на оплату по настоящему Договору с указанной им банковской карты будут списываться автоматически в размере указанных тарифов. Оплата за пользование транспортным средством производится в следующем порядке:
4.7.1. Transport vositasini ijaraga olish boshlanganda, ijara muddati davomida mobil ilovada ko'rsatilgan tariflarga muvofiq summa Foydalanuvchining ko'rsatilgan kartasida bloklanadi.	4.7.1. При старте аренды транспортного средства, на указанной карте Пользователя блокируется сумма в соответствии с тарифами, указанными в мобильном приложении, на время аренды.
4.7.2. Transport vositasidan foydalanganlik uchun ijara haqi Foydalanuvchining bank kartasidan har daqiqada yechib olinadi.	4.7.2. Стоимость аренды за пользование транспортным средством, списывается с банковской карты Пользователя поминутно.
4.7.3. Harakatlanish vositasidan foydalanishning 9-daqiqasida mobil ilova interfeysida ko'rsatilgan tariflarga muvofiq qo'shimcha summani blokirovka qilish bilan Foydalanuvchi kartasi balansini qo'shimcha tekshirish amalga oshiriladi.	4.7.3. На 9-й минуте пользования средством передвижения, проводится дополнительная проверка баланса карты Пользователя, с последующей блокировкой дополнительной суммы, в соответствии с тарифами, указанными в интерфейсе мобильного приложения.
4.7.4. Ijara muddati tugagach, ushlab qolingan summadan transport vositasining ijara hisobiga yechib olinadi, qolgan qismi Foydalanuvchining bank kartasiga qaytariladi.	4.7.4. По окончанию аренды, с удержанной суммы будет произведено списание в счет аренды средства передвижения, оставшаяся часть будет возвращена на банковскую карту Пользователя.
4.8. Foydalanuvchining shaxsiy kabinetida amaldagi ijara muddati va tarif bo'yicha hisobdan chiqarilgan summa ko'rsatiladi.	4.8. В Личном кабинете Пользователя отображается, продолжительность действующей аренды и списанная по тарифу сумма.
4.9. Foydalanuvchining bank kartasidan pul yechib olingandan so'ng, ""q.watt"" ilovasining ""Ijara tarixi"" bo'limida foydalanuvchining joriy va oldingi ijarasi haqidagi maХlumotlar ko'rsatiladi.	4.9. После списания денежных средств с банковской карты Пользователя в разделе «История аренд» Приложения «q.watt» отображаются данные действующей и предыдущей аренды пользователя.
4.10. Bank kartasidagi mablag'lar yetarli emasligi, bank kartasi maХlumotlari noto'g'ri kiritilganligi, bank kartasining amal qilish muddati tugaganligi va boshqa sabablarga ko'ra to'lovni yechib olish imkoni bo'lmagan taqdirda, Agregator bu haqda Foydalanuvchini shaxsiy kabinetdagi xabar orqali xabardor qiladi. Agregator Foydalanuvchini ro'yxatdan o'tishda taqdim etilgan telefon raqamidan foydalangan holda Transport vositasidan foydalanganlik uchun qarzdorlikni to'lash zarurligi to'g'risida xabardor qilish huquqiga ega.	4.10. В случае невозможности списания платежа по причине недостаточности средств на банковской карте, неверном вводе данных банковской карты, истечения срока действия банковской карты и других оснований Агрегатор уведомляет об этом Пользователя через сообщение в Личном кабинете. Агрегатор имеет право информировать Пользователя о необходимости оплаты задолженности за использование Средства передвижения с использованием телефонного номера, предоставленного при регистрации.
4.11. Agregator to'lovlarni qabul qilish jarayonini amalga oshirishga ushbu sohada vositachilik xizmatlari ko'rsatuvchi agentlar va boshqa shaxslarni jalb etishga haqli.	4.11. Агрегатор вправе привлекать к осуществлению процесса приема платежей агентов и иных лиц, оказывающих посреднические услуги в этой области.
5. Shartnoma muddati	5. Срок действия Договора
5.1. Shartnoma nomuayyan muddatga tuziladi.	5.1. Договор заключается на неопределённый срок.
5.2. Bitta harakatlanish vositasidan uzluksiz foydalanish muddati harakatlanish vositasini qaytarish payti yoki qo'llab-quvvatlash xizmatiga murojaat qilish orqali buyurtmani yopish bilan belgilanadi.	5.2. Срок непрерывного пользования одним Средством передвижения, определяется моментом возврата Средства передвижения или закрытием заказа через обращение в Службу поддержки.
5.3. Foydalanuvchi tomonidan harakatlanish vositasining yo'qolishi va/yoki shikastlanishi Shartnomani buzish hisoblanadi, buning uchun Agregator Foydalanuvchining Shaxsiy kabinetga kirishini bloklash orqali Shartnomani bekor qilishga va Shartnomada nazarda tutilgan javobgarlik choralarini qo'llashga haqli.	5.3. Утрата и/или порча Средства передвижения Пользователем является нарушением Договора, за которое Агрегатор вправе расторгнуть Договор путём блокирования доступа Пользователя в Личный кабинет и применить меры ответственности, предусмотренные Договором.
6. Tomonlarning boshqa huquq va majburiyatlari	6. Иные права и обязанности сторон
6.1. Foydalanuvchi ro'yxatdan o'tishda ko'rsatilgan telefon raqamini Yordam xizmatiga murojaat qilish orqali o'zgartirishi mumkin.	6.1. Пользователь может изменить номер телефона, указанный при регистрации, обратившись в Службу поддержки.
6.2. Foydalanuvchi foydalanuvchining shaxsiy kabinetiga kirish mumkin bo'lgan loginlarni sir saqlashi shart. Login yo'qolgan taqdirda yoki ushbu maХlumotlarni uchinchi shaxs egallagan deb hisoblash uchun asoslar mavjud bo'lsa, Foydalanuvchi boshqa login yaratishi yoki Shaxsiy kabinetga kirishni bloklash uchun Yordam xizmatiga murojaat qilishi shart. Ushbu majburiyatni bajarmaslik bilan bog'liq xavf-xatarlar Foydalanuvchi zimmasida bo'ladi.	6.2. Пользователь обязан сохранять в тайне логин, посредством которого может быть получен доступ в Личный кабинет Пользователя. В случае утраты логина или при наличии оснований полагать, что этими данными завладело третье лицо, Пользователь обязан сгенерировать другой логин либо обратиться в Службу поддержки с запросом о блокировании доступа в Личный кабинет. Риски, связанные с неисполнением данного обязательства, несёт Пользователь.
6.3. Foydalanuvchi darhol (bir kalendar kundan kechiktirmay) Agregatorga Transport vositasining yo'qolganligi va/yoki shikastlanganligi haqida xabar berishi shart. Ko'rsatilgan majburiyat bajarilmagan taqdirda, Agregator Foydalanuvchidan transport vositasining yo'qolishi yoki shikastlanish sabablari va holatlaridan qatХi nazar, uning qiymatini qoplashni talab qilish huquqiga ega.	6.3. Пользователь обязан незамедлительно (не позднее одного календарного дня) сообщать Агрегатору об утрате и/или повреждении Средства передвижения. В случае неисполнения указанной обязанности Агрегатор имеет право потребовать от Пользователя возместить стоимость Средства передвижения независимо от причин и обстоятельств его утраты или повреждения.
6.4. Agregator Foydalanuvchi Shartnomani buzgan taqdirda, Foydalanuvchining Shaxsiy kabinetga kirishini blokirovka qilish orqali Shartnomani bekor qilish yoki o'z ixtiyoriga ko'ra boshqa Harakatlanish vositasini olish imkoniyatini cheklash huquqiga ega.	6.4. Агрегатор вправе в случае нарушения Пользователем Договора расторгнуть Договор путем блокирования доступа Пользователя в Личный кабинет либо по своему усмотрению ограничить возможность получения другого Средства передвижения.
6.5. Agregator Foydalanuvchidan qarzdorlikni undirish bo'yicha o'z huquqlarini Foydalanuvchining qo'shimcha roziligisiz har qanday uchinchi shaxslarga berishga haqli.	6.5. Агрегатор вправе уступить свои права по взысканию задолженности с Пользователя любым третьим лицам без дополнительного согласия Пользователя.
7. Tomonlarning javobgarligi	7. Ответственность сторон
7.1. Foydalanuvchi tomonidan Transport vositasidan foydalanganlik uchun to'lov majburiyati bajarilmagan yoki lozim darajada bajarilmagan taqdirda, Agregator har bir kechiktirilgan kun uchun qarz summasining 0,2 foizi miqdorida penya hisoblashga haqli, Foydalanuvchi esa penya to'lash majburiyatini oladi.	7.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Пользователем обязанностей по оплате пользования Средства передвижения, Агрегатор вправе начислить, а Пользователь обязуется оплатить пени в размере 0,2% от суммы долга за каждый день просрочки.
7.2. Harakatlanish vositasiga zarar yetkazilganda, uning tashqi ko'rinishi/rasmiylashtirilishi o'zgarganda, shu jumladan (lekin bular bilan cheklanmagan holda), stikerlar yopishtirilganda yoki yozuvlar kiritilganda, Foydalanuvchi 250 000 so'm miqdoridagi zararni to'lashi shart, Agregator esa Foydalanuvchining bank kartasidan yechib olishga haqli.	7.2. В случае повреждения Средства передвижения, изменения внешнего вида/оформления Средства передвижения, в том числе (но не ограничиваясь), оклеивания наклейками, либо нанесения надписей, Пользователь обязан оплатить, а Агрегатор вправе списать с банковской карты Пользователя ущерб в размере 250 000 сум.
7.3. Agregator Foydalanuvchi va/yoki boshqa uchinchi shaxslarning mol-mulki va sog'lig'iga yetkazilgan zarar va boshqa oqibatlar uchun, Foydalanuvchi tomonidan Transport vositasidan nosoz holatda foydalanilganda yoki Foydalanuvchi tomonidan Shartnomada ko'rsatilgan xavfsizlik choralariga rioya qilinmaganda, javobgar bo'lmaydi.	7.3. Агрегатор не несет ответственность за вред, причиненный имуществу и здоровью Пользователя и/или иных третьих лиц и за любые иные последствия, в случае использования Пользователем Средства передвижения в неисправном состоянии либо при несоблюдении Пользователем мер безопасности, указанных в Договоре.
7.4. Taklif shartlarini qabul qilish va Harakatlanish vositasini olish orqali Foydalanuvchi o'zi Harakatlanish vositasini olishda foydalangan telefon raqami, bank kartasining insofli egasi ekanligini kafolatlaydi. Foydalanuvchi o'z nomiga rasmiylashtirilmagan bank kartasi rekvizitlari, telefon raqamidan foydalanish tavakkalchiligini, shuningdek, insofli egasi va Agregator ko'rishi mumkin bo'lgan zararlarni qoplashni o'z zimmasiga oladi.	7.4. Принимая условия Оферты и получая Средство передвижения, Пользователь гарантирует, что является добросовестным владельцем телефонного номера, банковской карточки, используемых им при получении Средства передвижения. Пользователь принимает на себя риски использования реквизитов банковской карточки, телефонного номера, не зарегистрированных на его имя, а также компенсацию возможных убытков, понесенных добросовестным владельцем и Агрегатором.
7.5. Harakatlanish vositasi yo'qolgan taqdirda, Foydalanuvchi Agregatorga Harakatlanish vositasi qiymatining 50 foizi miqdorida jarima to'lash majburiyatini oladi, Agregator esa mobil ilovada ko'rsatilgan Foydalanuvchining bank kartasidan jarima summasini yechib olishga haqli.	7.5. В случае утраты Средства передвижения, Пользователь обязуется оплатить Агрегатору штраф в размере 50% от стоимости Средства передвижения, а Агрегатор вправе списать с банковской карты Пользователя, указанной в мобильном приложении, сумму штрафа.
8. Shartnomani o'zgartirish tartibi	8. Порядок изменения Договора
8.1. Agregator hech qanday maxsus bildirishnomasiz bir tomonlama tartibda Shartnoma shartlariga o'zgartirishlar/qo'shimchalar kiritishga haqli. Ushbu Shartnoma ochiq va hamma foydalanishi mumkin bo'lgan hujjatdir. Agregator Foydalanuvchiga ushbu Shartnoma shartlariga o'zgartirish va/yoki qo'shimchalar kiritish uchun muntazam ravishda tekshirib turishni tavsiya etadi. Shartnomaning o'zgartirilgan tahririni, shuningdek Shartnomaning yangi tahririni joylashtirish Foydalanuvchiga Shartnoma shartlarini o'zgartirishni taklif qilish hisoblanadi.	8.1. Агрегатор вправе вносить изменения / дополнения в условия Договора в одностороннем порядке без какого-либо специального уведомления. Настоящий Договор является открытым и общедоступным документом. Агрегатор рекомендует Пользователю регулярно проверять условия настоящего Договора на предмет изменения и/или дополнения. Размещение измененной редакции Договора, а также новой редакции Договора, является предложением Пользователю изменить условия Договора.
8.2. Agar Foydalanuvchi Shartnomaning yangi tahriri amal qilish davrida Zaryadlash qurilmasini foydalanishga olish uchun zarur bo'lgan harakatlarni amalga oshirsa, shuningdek Shartnomaning yangi tahriri/Shartnomaning ilgari amal qilgan tahririga o'zgartirishlar eХlon qilingunga qadar olingan Zaryadlash qurilmasidan foydalanishni davom ettirsa, bunday harakatlar Foydalanuvchining Agregator tomonidan taklif qilingan o'zgartirishlarga roziligi (aksept) hisoblanadi.	8.2. В случае, если Пользователь совершит действия, необходимые для получения Зарядного устройства в пользование в период действия новой редакции Договора, а также продолжит пользование Зарядным устройством, полученным до публикации новой редакции Договора/ изменений к ранее действовавшей редакции Договора, такие действия являются согласием (акцептом) Пользователя с предложенными Агрегатором изменениями.
9. Nizolarni hal qilish tartibi	9. Порядок разрешения споров
9.1. Shartnomani bajarish bilan bog'liq yuzaga kelgan nizolarni hal qilish uchun majburiy sudgacha bo'lgan tartib o'rnatiladi.	9.1. Для разрешения споров, возникших в связи с исполнением Договора, устанавливается обязательный досудебный порядок.
9.2. DaХvoni ko'rib chiqish va unga javob berish muddati 10 (o'n) kalendar kun etib belgilanadi.	9.2. Срок рассмотрения и ответа на претензию устанавливается 10 (десять) календарных дней.
9.3. Foydalanuvchining daХvosida uni Foydalanuvchi sifatida identifikatsiya qilish uchun yetarli bo'lgan maХlumotlar ko'rsatilishi kerak (saytda va/yoki ""q.watt"" ilovasida ro'yxatdan o'tishda ko'rsatilgan maХlumotlar). DaХvoga Foydalanuvchi pasportining nusxasi (shaxsiy maХlumotlar va yashash joyi ko'rsatilgan sahifalar), shuningdek, agar Foydalanuvchi to'lovni qaytarishni talab qilsa, to'lov faktini tasdiqlovchi hujjatlarning nusxalari ilova qilinishi kerak.	9.3. В претензии Пользователя должны быть указаны данные, достаточные для его идентификации в качестве Пользователя (данные, указанные при регистрации на Сайте и/или в Приложении «q.watt»). К претензии должны быть приложены копия паспорта Пользователя (страницы с личными данными и местом жительства), а также в случае, если Пользователь требует возврата оплаты - копии документов, подтверждающих факт оплаты.
9.4. DaХvo Foydalanuvchining o'z qo'li bilan imzolanishi va Agregatorga buyurtma xat bilan yuborilishi kerak. Foydalanuvchi yuborilgan eХtirozni uning nusxasini elektron pochta orqali yuborish orqali takrorlashga ham haqli.	9.4. Претензия должна быть собственноручно подписана Пользователем и направлена Агрегатору заказным письмом. Пользователь также вправе продублировать направленную претензию, направив ее копию по электронной почте.
9.5. DaХvoni rasmiylashtirish yoki yuborishning yuqorida bayon etilgan qoidalariga rioya qilinmagan taqdirda, bunday daХvo berilmagan hisoblanadi.	9.5. При несоблюдении вышеописанных правил оформления или направления претензии, такая претензия считается не поданной.
9.6. Majburiy sudgacha bo'lgan tartibga rioya qilish uchun Agregator Foydalanuvchining Shaxsiy kabinetiga qarzni to'lash zarurligi to'g'risida maХlumot bilan xabarnoma yuborishi kerak. Foydalanuvchi xabarnoma (sudgacha daХvo) ni Agregator tomonidan yuborilgan kunda olgan deb hisoblanadi. Sudgacha bo'lgan daХvoni uzatish uchun boshqa aloqa usullaridan foydalanish Agregatorning ixtiyoriga qoladi.	9.6. Для соблюдения обязательного досудебного порядка Агрегатор должен направить Пользователю уведомление в Личный кабинет Пользователя с информацией о необходимости оплаты задолженности. Пользователь считается получившим уведомление (досудебную претензию) в день отправки уведомления Агрегатором. Использование иных способов связи для передачи досудебной претензии остается на усмотрение Агрегатора.
9.7. Agar nizo sudgacha hal qilinmagan bo'lsa, u Agregator joylashgan hududdagi sudga hal qilish uchun topshirilishi mumkin.	9.7. В случае, если спор не был урегулирован в досудебном порядке, он может быть передан на разрешение суду по месту нахождения Агрегатора.
10. Boshqa shartlar	10. Прочие условия
10.1. Tomonlar Shaxsiy kabinet orqali yuborilgan hujjatlarning yuridik kuchini tan oladilar, agar Shartnomada boshqacha tartib to'g'ridan-to'g'ri nazarda tutilmagan bo'lsa, ko'rsatilgan hujjatlar qog'ozda tuzilgan va tegishli shaxsning o'z qo'li bilan imzolangan hujjatlar bilan bir xil ahamiyatga ega ekanligiga rozilik bildiradilar.	10.1. Стороны признают юридическую силу документов, направленных через Личный кабинет, соглашаются с тем, что указанные документы являются равнозначными документам, составленным на бумажных носителях и подписанных собственноручной подписью соответствующего лица, если иное прямо не предусмотрено в Договоре.
10.2. Shaxsiy kabinet orqali yuborilgan xabarlar, agar Shartnomada to'g'ridan-to'g'ri boshqacha tartib nazarda tutilmagan bo'lsa, ular adresatning o'zi yoki ular yuborilgan pochta xizmati tomonidan olinganligini tasdiqlagan paytda adresat tomonidan olingan deb hisoblanadi.	10.2. Сообщения, направленные через Личный кабинет, считаются полученными адресатом в момент подтверждения их получения самим адресатом или почтовым сервисом, с помощью которого они были направлены, если иное прямо не предусмотрено в Договоре.
10.3. Ofertani qabul qilish orqali Foydalanuvchi Agregator tomonidan Shartnomani bajarish maqsadida o'zining shaxsiy maХlumotlarini (DM) qayta ishlashiga rozilik beradi. Quyidagilar shaxsga doir maХlumotlardir: familiyasi, ismi, otasining ismi (mavjud bo'lsa), jinsi, fuqaroligi, tug'ilgan sanasi va joyi, shaxsini tasdiqlovchi hujjatning raqami, mazkur hujjat berilgan sana va uni bergan organ to'g'risidagi maХlumotlar, yashash (turgan) joyi bo'yicha ro'yxatga olingan manzili, bog'lanish uchun maХlumotlar (telefon raqami) hamda muayyan jismoniy shaxsga taalluqli bo'lgan yoki uni identifikatsiya qilish imkonini beradigan elektron, qog'ozda va (yoki) boshqa moddiy jismda qayd etilgan boshqa axborot. PDni qayta ishlash - shaxsga doir maХlumotlarni yig'ish, tizimlashtirish, saqlash, o'zgartirish, to'ldirish, ulardan foydalanish, ularni taqdim etish, tarqatish, uzatish, egasizlantirish va yo'q qilish bo'yicha bitta yoki jami harakatlarni amalga oshirish. Foydalanuvchi ushbu rozilikni bekor qilish imkoniyati haqida xabardor qilinganligini tasdiqlaydi.	10.3. Акцептуя Оферту, Пользователь даёт своё согласие на обработку Агрегатором своих персональных данных (ПД) в целях исполнения Договора. Персональными данными являются: фамилия, имя, отчество (при наличии), пол, гражданство, дата и место рождения, номер документа, удостоверяющего личность, сведения о дате выдачи указанного документа и выдавшем его органе, адрес регистрации по месту жительства (пребывания), контактные данные (номер телефона) и иная зафиксированная на электронном, бумажном и (или) ином материальном носителе информация, относящаяся к определенному физическому лицу или дающая возможность его идентификации. Обработка ПД— реализация одного или совокупности действий по сбору, систематизации, хранению, изменению, дополнению, использованию, предоставлению, распространению, передаче, обезличиванию и уничтожению персональных данных. Пользователь подтверждает, что проинформирован о возможности отзыва настоящего согласия.
Agregator Foydalanuvchi tomonidan taqdim etilgan maХlumotlarning ishonchliligini tekshirmaydi va Foydalanuvchi halollik tamoyili va O'zbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksining 9-moddasi talablariga muvofiq ishonchli va yetarli maХlumotlarni taqdim etishi, ilgari taqdim etilgan maХlumotlarga o'z vaqtida o'zgartirishlar kiritilishi haqida qayg'urishi, maХlumotlarni yangilashidan kelib chiqadi. Ushbu ofertani qabul qilish orqali Foydalanuvchi voyaga yetgan muomalaga layoqatli shaxs ekanligini va uning Agregator bilan ushbu oferta shartlari asosida shartnoma tuzishiga hamda shaxsiy maХlumotlarni qayta ishlashga rozilik berishiga hech qanday to'siq yo'qligini tasdiqlaydi. Ushbu bilan Foydalanuvchi O'zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq (""Shaxsga doir maХlumotlar to'g'risida""gi O'zbekiston Respublikasi Qonunining 21-moddasi) Foydalanuvchi muomalaga layoqatsiz bo'lgan yoki muomala layoqati cheklangan taqdirda, uning qonuniy vakili uning shaxsga doir maХlumotlariga ishlov berishga yozma ravishda, shu jumladan elektron hujjat tarzida rozilik berishi, shuningdek, voyaga yetmagan Foydalanuvchilar uchun ularning shaxsga doir maХlumotlariga ishlov berishga ota-onalari (vasiylari, homiylari), ular bo'lmagan taqdirda esa vasiylik va homiylik organlari yozma ravishda, shu jumladan elektron hujjat tarzida rozilik berishi haqida xabardor qilingan.	Агрегатор не проверяет достоверность информации, предоставляемой Пользователем, и исходит из того, что Пользователь, в порядке принципа добросовестности и требований ст. 9 Гражданского кодекса РУз, предоставляет достоверную и достаточную информацию, заботится о своевременности внесения изменений в ранее предоставленную информацию, актуализирует информацию. Акцептуя настоящую Оферту, Пользователь подтверждает, что он является совершеннолетним дееспособным лицом и что не существует препятствий для заключения им договора с Агрегатором на условиях настоящей Оферты и на дачу согласия на обработку персональных данных. Настоящим Пользователь уведомлен, что, в соответствии с законодательством Республики Узбекистан (ст. 21 закона РУз «О персональных данных»), в случае недееспособности или ограничения дееспособности Пользовательа письменное согласие, в том числе в виде электронного документа, на обработку его персональных данных дает его законный представитель, а также, что за несовершеннолетних Пользовательов согласие на обработку их персональных данных в письменной форме, в том числе в виде электронного документа, дают родители (опекуны, попечители), а в случае их отсутствия — органы опеки и попечительства.
10.4. Promo-kodlar Agregator tomonidan maxsus shartlar asosida Foydalanuvchilarni rag'batlantirish va/yoki mukofotlash sifatida beriladi. Shu bilan birga, Promo-kodning bonus birliklari muddati tugagan taqdirda, keyingi sayohat vaqti uchun to'lov Daqiqa tarifi shartlari asosida amalga oshiriladi.	10.4. Промокоды выдаются Агрегатором, на специальных условиях в качестве стимулирования и/или поощрения Пользователей. При этом, в случае истечения бонусных единиц Промокода, оплата за последующее время поездки будет производиться на условиях Минутного тарифа.
11. ""QWATT BIKES"" MCHJ Agregator rekvizitlari	11. Реквизиты Агрегатора ООО «QWATT BIKES»
email: mail@qwatt.uz Yordam xizmati telefoni: +998 (95) 474 80 80	email: mail@qwatt.uz Телефон Службы поддержки: +998 (95) 474 80 80